箴言 3:32

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
• 新标点和合本: 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
• 当代译本: 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
• 圣经新译本: 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
• 中文标准译本: 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
• 新標點和合本: 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
• 當代譯本: 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
• 聖經新譯本: 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
• 呂振中譯本: 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
• 中文標準譯本: 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
• 文理委辦譯本: 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
• New International Version: For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
• New International Reader's Version: The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
• English Standard Version: for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
• New Living Translation: Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
• Christian Standard Bible: for the devious are detestable to the LORD, but he is a friend to the upright.
• New American Standard Bible: For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
• New King James Version: For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
• American Standard Version: For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
• Holman Christian Standard Bible: for the devious are detestable to the Lord, but He is a friend to the upright.
• King James Version: For the froward[ is] abomination to the LORD: but his secret[ is] with the righteous.
• New English Translation: for one who goes astray is an abomination to the LORD, but he reveals his intimate counsel to the upright.
• World English Bible: For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

交叉引用

• 詩篇 25:14: 耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、
• 箴言 11:20: 其心乖戾者、為耶和華所惡、其行完全者、為其所悅、
• 約翰福音 15:15: 今而後我不謂爾為僕、蓋僕不知其主所行、乃謂爾為友、以所聞於父者、悉已示爾、
• 約翰福音 14:21-24: 有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○
• 馬太福音 11:25: 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
• 馬太福音 13:11: 曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、
• 約伯記 29:4: 當我壯年、上帝友誼、在於我幕、
• 箴言 8:13: 寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
• 詩篇 18:26: 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
• 箴言 17:15: 義惡人、罪義人、皆耶和華所惡、
• 啟示錄 2:17: 有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○
• 路加福音 16:15: 耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、
• 箴言 14:10: 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
• 箴言 6:6-19: 怠惰者歟、往視厥蟻、察其所為、可得智慧、彼雖無帥、無督無長、夏時備食、穡時斂糧、怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、○言行乖謬、乃無賴之惡徒、以目致意、以足傳情、以指指揮、中心乖戾、恆謀邪惡、播厥爭端、故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、耶和華所惡者有六、所憎者有七、即目傲舌謊、手流無辜之血、心圖惡謀、足趨邪慝、發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○