箴言 3:32

本节经文

• 中文标准译本: 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
• 新标点和合本: 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
• 当代译本: 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
• 圣经新译本: 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
• 新標點和合本: 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
• 當代譯本: 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
• 聖經新譯本: 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
• 呂振中譯本: 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
• 中文標準譯本: 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
• 文理和合譯本: 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
• 文理委辦譯本: 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
• New International Version: For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
• New International Reader's Version: The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
• English Standard Version: for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
• New Living Translation: Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
• Christian Standard Bible: for the devious are detestable to the LORD, but he is a friend to the upright.
• New American Standard Bible: For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
• New King James Version: For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
• American Standard Version: For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
• Holman Christian Standard Bible: for the devious are detestable to the Lord, but He is a friend to the upright.
• King James Version: For the froward[ is] abomination to the LORD: but his secret[ is] with the righteous.
• New English Translation: for one who goes astray is an abomination to the LORD, but he reveals his intimate counsel to the upright.
• World English Bible: For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

交叉引用

• 诗篇 25:14: 耶和华与敬畏他的人亲密，使他们明白他的约。
• 箴言 11:20: 心里歪邪的，为耶和华所憎恶；行为纯全的，为他所悦纳。
• 约翰福音 15:15: 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
• 约翰福音 14:21-24: 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。
• 马太福音 11:25: 那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。
• 马太福音 13:11: 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；
• 箴言 8:13: 敬畏耶和华就是憎恨邪恶；我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。
• 诗篇 18:26: 对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
• 箴言 17:15: 称恶人为义的、判义人有罪的，两者都是耶和华所憎恶的。
• 启示录 2:17: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
• 箴言 14:10: 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
• 箴言 6:6-19: 懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去，观看它的行为，得着智慧！蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者，却在夏天预备自己的粮食，在收割的时候收集自己的食物。懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？再睡一会儿，再打盹一会儿，再抱着双手躺一会儿，你的贫穷就会像强盗来到，你的缺乏就会像拿兵器的人来到。卑劣的作恶者，凭狡诈的口行事；他用眼嘲弄，用脚示意，用指头点划；他心里荒谬，时时策划恶事，散布纷争；因此他的灾难将突然临到，他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。耶和华所恨恶的有六样，连他心中所憎恶的有七样：就是高傲的眼目、撒谎的舌头、沾满无辜人血的手、图谋恶计的心、奔向恶事的脚、口吐谎言的假见证人，以及在兄弟间散布纷争的人。