Proverbs 3:31

本节经文

• World English Bible: Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
• 新标点和合本: 不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可嫉妒残暴的人，不可选择他的任何道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可嫉妒残暴的人，不可选择他的任何道路。
• 当代译本: 不要羡慕残暴之徒，也不可步其后尘，
• 圣经新译本: 不要嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的一切道路；
• 中文标准译本: 不要嫉妒残暴的人，也不要选择他任何的道路；
• 新標點和合本: 不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可嫉妒殘暴的人，不可選擇他的任何道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可嫉妒殘暴的人，不可選擇他的任何道路。
• 當代譯本: 不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵，
• 聖經新譯本: 不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；
• 呂振中譯本: 不可羨慕強暴的人；他所行的路、你都不可選擇；
• 中文標準譯本: 不要嫉妒殘暴的人，也不要選擇他任何的道路；
• 文理和合譯本: 勿嫉強暴、勿擇其途、
• 文理委辦譯本: 強梁之徒。勿效其尤、雖居顯要、毋生艷羨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿妒強暴者、勿悅其一切道塗、
• New International Version: Do not envy the violent or choose any of their ways.
• New International Reader's Version: Don’t be jealous of a person who hurts others. Don’t choose any of their ways.
• English Standard Version: Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways,
• New Living Translation: Don’t envy violent people or copy their ways.
• Christian Standard Bible: Don’t envy a violent man or choose any of his ways
• New American Standard Bible: Do not envy a violent person, And do not choose any of his ways.
• New King James Version: Do not envy the oppressor, And choose none of his ways
• American Standard Version: Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.
• King James Version: Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
• New English Translation: Do not envy a violent man, and do not choose to imitate any of his ways

交叉引用

• Proverbs 24:1: Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them
• Ecclesiastes 5:8: If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
• Psalms 37:1: Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
• Proverbs 23:17: Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.
• Galatians 5:21: envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.
• Proverbs 24:19-20: Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.
• Proverbs 1:15-18: My son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,for their feet run to evil. They hurry to shed blood.For the net is spread in vain in the sight of any bird;but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
• Proverbs 2:12-15: to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
• Psalms 37:7-9: Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
• Proverbs 12:12: The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
• Proverbs 22:22-25: Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.Don’t befriend a hot- tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:lest you learn his ways, and ensnare your soul.
• Psalms 73:3: For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.