Proverbs 3:31

本节经文

• Christian Standard Bible: Don’t envy a violent man or choose any of his ways
• 新标点和合本: 不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可嫉妒残暴的人，不可选择他的任何道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可嫉妒残暴的人，不可选择他的任何道路。
• 当代译本: 不要羡慕残暴之徒，也不可步其后尘，
• 圣经新译本: 不要嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的一切道路；
• 中文标准译本: 不要嫉妒残暴的人，也不要选择他任何的道路；
• 新標點和合本: 不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可嫉妒殘暴的人，不可選擇他的任何道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可嫉妒殘暴的人，不可選擇他的任何道路。
• 當代譯本: 不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵，
• 聖經新譯本: 不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；
• 呂振中譯本: 不可羨慕強暴的人；他所行的路、你都不可選擇；
• 中文標準譯本: 不要嫉妒殘暴的人，也不要選擇他任何的道路；
• 文理和合譯本: 勿嫉強暴、勿擇其途、
• 文理委辦譯本: 強梁之徒。勿效其尤、雖居顯要、毋生艷羨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿妒強暴者、勿悅其一切道塗、
• New International Version: Do not envy the violent or choose any of their ways.
• New International Reader's Version: Don’t be jealous of a person who hurts others. Don’t choose any of their ways.
• English Standard Version: Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways,
• New Living Translation: Don’t envy violent people or copy their ways.
• New American Standard Bible: Do not envy a violent person, And do not choose any of his ways.
• New King James Version: Do not envy the oppressor, And choose none of his ways
• American Standard Version: Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t envy a violent man or choose any of his ways
• King James Version: Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
• New English Translation: Do not envy a violent man, and do not choose to imitate any of his ways
• World English Bible: Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

交叉引用

• Proverbs 24:1: Don’t envy the evil or desire to be with them,
• Ecclesiastes 5:8: If you see oppression of the poor and perversion of justice and righteousness in the province, don’t be astonished at the situation, because one official protects another official, and higher officials protect them.
• Psalms 37:1: Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
• Proverbs 23:17: Don’t let your heart envy sinners; instead, always fear the LORD.
• Galatians 5:21: envy, drunkenness, carousing, and anything similar. I am warning you about these things— as I warned you before— that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• Proverbs 24:19-20: Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.For the evil have no future; the lamp of the wicked will be put out.
• Proverbs 1:15-18: my son, don’t travel that road with them or set foot on their path,because their feet run toward evil and they hurry to shed blood.It is useless to spread a net where any bird can see it,but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.
• Proverbs 2:12-15: It will rescue you from the way of evil— from anyone who says perverse things,from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,whose paths are crooked, and whose ways are devious.
• Psalms 37:7-9: Be silent before the LORD and wait expectantly for him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the person who carries out evil plans.Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the LORD will inherit the land.
• Proverbs 12:12: The wicked desire what evil people have caught, but the root of the righteous is productive.
• Proverbs 22:22-25: Don’t rob a poor person because he is poor, and don’t crush the oppressed at the city gate,for the LORD will champion their cause and will plunder those who plunder them.Don’t make friends with an angry person, and don’t be a companion of a hot-tempered one,or you will learn his ways and entangle yourself in a snare.
• Psalms 73:3: For I envied the arrogant; I saw the prosperity of the wicked.