Proverbs 3:29

本节经文

• New Living Translation: Don’t plot harm against your neighbor, for those who live nearby trust you.
• 新标点和合本: 你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的邻舍既在你附近安居，不可设计害他。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的邻舍既在你附近安居，不可设计害他。
• 当代译本: 邻舍在你附近安分居住，不可谋害他。
• 圣经新译本: 你的邻舍在你旁边安居，你不可设计害他。
• 中文标准译本: 你的邻人在你附近安然居住时，不要向他策划恶事；
• 新標點和合本: 你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的鄰舍既在你附近安居，不可設計害他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的鄰舍既在你附近安居，不可設計害他。
• 當代譯本: 鄰舍在你附近安分居住，不可謀害他。
• 聖經新譯本: 你的鄰舍在你旁邊安居，你不可設計害他。
• 呂振中譯本: 你的鄰舍在你附近安居，你不可設計害他。
• 中文標準譯本: 你的鄰人在你附近安然居住時，不要向他策劃惡事；
• 文理和合譯本: 爾鄰附爾安居、勿謀害之、
• 文理委辦譯本: 有樂與爾為鄰者、則勿加害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾鄰與爾安居、勿設謀以加害、
• New International Version: Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
• New International Reader's Version: Don’t plan to harm your neighbor. He lives near you and trusts you.
• English Standard Version: Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you.
• Christian Standard Bible: Don’t plan any harm against your neighbor, for he trusts you and lives near you.
• New American Standard Bible: Do not devise harm against your neighbor, While he lives securely beside you.
• New King James Version: Do not devise evil against your neighbor, For he dwells by you for safety’s sake.
• American Standard Version: Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t plan any harm against your neighbor, for he trusts you and lives near you.
• King James Version: Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
• New English Translation: Do not plot evil against your neighbor when he dwells by you unsuspectingly.
• World English Bible: Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

交叉引用

• Proverbs 6:14: Their perverted hearts plot evil, and they constantly stir up trouble.
• Psalms 59:3: They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, Lord, though I have not sinned or offended them.
• Psalms 55:20: As for my companion, he betrayed his friends; he broke his promises.
• Proverbs 6:18: a heart that plots evil, feet that race to do wrong,
• Micah 2:1-2: What sorrow awaits you who lie awake at night, thinking up evil plans. You rise at dawn and hurry to carry them out, simply because you have the power to do so.When you want a piece of land, you find a way to seize it. When you want someone’s house, you take it by fraud and violence. You cheat a man of his property, stealing his family’s inheritance.
• Jeremiah 18:18-20: Then the people said,“ Come on, let’s plot a way to stop Jeremiah. We have plenty of priests and wise men and prophets. We don’t need him to teach the word and give us advice and prophecies. Let’s spread rumors about him and ignore what he says.”Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.Should they repay evil for good? They have dug a pit to kill me, though I pleaded for them and tried to protect them from your anger.
• Psalms 35:20: They don’t talk of peace; they plot against innocent people who mind their own business.
• Proverbs 14:22: If you plan to do evil, you will be lost; if you plan to do good, you will receive unfailing love and faithfulness.
• Proverbs 16:29-30: Violent people mislead their companions, leading them down a harmful path.With narrowed eyes, people plot evil; with a smirk, they plan their mischief.