Proverbs 3:27

本节经文

• New International Version: Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
• 新标点和合本: 你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的手若有行善的力量，不可推辞，要施与那应得的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的手若有行善的力量，不可推辞，要施与那应得的人。
• 当代译本: 倘若有力量行善，就当帮助有需要的人，不要推托。
• 圣经新译本: 如果你的手有行善的力量，就不可推辞，要向那些需要帮助的人行善。
• 中文标准译本: 当你的手有能力做好事时，不要有所保留，不给应得的人；
• 新標點和合本: 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的手若有行善的力量，不可推辭，要施與那應得的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的手若有行善的力量，不可推辭，要施與那應得的人。
• 當代譯本: 倘若有力量行善，就當幫助有需要的人，不要推託。
• 聖經新譯本: 如果你的手有行善的力量，就不可推辭，要向那些需要幫助的人行善。
• 呂振中譯本: 你手若有力量行善，不可推辭、而不向應得的人行它。
• 中文標準譯本: 當你的手有能力做好事時，不要有所保留，不給應得的人；
• 文理和合譯本: 當善待者、爾力能為、則勿謝卻、
• 文理委辦譯本: 施善有其機、則施之勿緩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若應得善待、爾手有力能施、則施之勿緩、
• New International Reader's Version: Don’t hold back good from those who are worthy of it. Don’t hold it back when you can help.
• English Standard Version: Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.
• New Living Translation: Do not withhold good from those who deserve it when it’s in your power to help them.
• Christian Standard Bible: When it is in your power, don’t withhold good from the one to whom it belongs.
• New American Standard Bible: Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it.
• New King James Version: Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do so.
• American Standard Version: Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
• Holman Christian Standard Bible: When it is in your power, don’t withhold good from the one it belongs to.
• King James Version: Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do[ it].
• New English Translation: Do not withhold good from those who need it, when you have the ability to help.
• World English Bible: Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

交叉引用

• Galatians 6:10: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
• James 2:15-16: Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?
• Romans 13:7: Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
• James 5:4: Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.
• Micah 2:1: Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it.
• Genesis 31:29: I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me,‘ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
• Titus 2:14: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.