箴言 3:26

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋耶和華為爾所恃、必佑爾足、免於罹陷、
• 新标点和合本: 因为耶和华是你所倚靠的；他必保守你的脚不陷入网罗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华是你的倚靠，他必保护你的脚不陷入罗网。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华是你的倚靠，他必保护你的脚不陷入罗网。
• 当代译本: 因为耶和华是你的靠山，祂使你的脚不陷入网罗。
• 圣经新译本: 因为耶和华是你的倚靠，他必护卫你的脚不陷入网罗。
• 中文标准译本: 因为耶和华是你的依靠，他保守你的脚不陷入网罗。
• 新標點和合本: 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華是你的倚靠，他必保護你的腳不陷入羅網。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華是你的倚靠，他必保護你的腳不陷入羅網。
• 當代譯本: 因為耶和華是你的靠山，祂使你的腳不陷入網羅。
• 聖經新譯本: 因為耶和華是你的倚靠，他必護衛你的腳不陷入網羅。
• 呂振中譯本: 因為永恆主是你所安心信賴的；他必保守你的腳不被纏住。
• 中文標準譯本: 因為耶和華是你的依靠，他保守你的腳不陷入網羅。
• 文理委辦譯本: 蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾賴主、主必護爾、免爾之足陷入網羅、
• New International Version: for the Lord will be at your side and will keep your foot from being snared.
• New International Reader's Version: The Lord will be at your side. He will keep your feet from being caught in a trap.
• English Standard Version: for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught.
• New Living Translation: for the Lord is your security. He will keep your foot from being caught in a trap.
• Christian Standard Bible: for the LORD will be your confidence and will keep your foot from a snare.
• New American Standard Bible: For the Lord will be your confidence, And will keep your foot from being caught.
• New King James Version: For the Lord will be your confidence, And will keep your foot from being caught.
• American Standard Version: For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will be your confidence and will keep your foot from a snare.
• King James Version: For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
• New English Translation: for the LORD will be the source of your confidence, and he will guard your foot from being caught in a trap.
• World English Bible: for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

交叉引用

• 詩篇 91:3: 彼必拯爾、脫於捕鳥之網、疫癘之毒兮、
• 撒母耳記上 2:9: 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
• 箴言 14:26: 寅畏耶和華者、其望維堅、後裔必得避所、
• 詩篇 91:9-10: 爾以耶和華為避所、以至高者為居所、災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
• 哈巴谷書 3:17-18: 無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、