箴言 3:24

本节经文

• 呂振中譯本: 你若坐下，也不恐懼；你若躺下，也睡得香甜。
• 新标点和合本: 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
• 当代译本: 你必安然躺卧，睡得香甜。
• 圣经新译本: 你躺下的时候，必不会惊恐；你躺卧的时候，必睡得香甜。
• 中文标准译本: 你躺下时，也不会惧怕；你躺下，就睡得甜美。
• 新標點和合本: 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
• 當代譯本: 你必安然躺臥，睡得香甜。
• 聖經新譯本: 你躺下的時候，必不會驚恐；你躺臥的時候，必睡得香甜。
• 中文標準譯本: 你躺下時，也不會懼怕；你躺下，就睡得甜美。
• 文理和合譯本: 偃臥無懼、酣然而睡、
• 文理委辦譯本: 高卧安寢、無所畏懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾寢臥必酣寐、無所畏懼、
• New International Version: When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
• New International Reader's Version: When you lie down, you won’t be afraid. When you lie down, you will sleep soundly.
• English Standard Version: If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
• New Living Translation: You can go to bed without fear; you will lie down and sleep soundly.
• Christian Standard Bible: When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
• New American Standard Bible: When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
• New King James Version: When you lie down, you will not be afraid; Yes, you will lie down and your sleep will be sweet.
• American Standard Version: When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
• Holman Christian Standard Bible: When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
• King James Version: When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
• New English Translation: When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.
• World English Bible: When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

交叉引用

• 詩篇 3:5: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因永恆主在扶持着我。
• 箴言 6:22: 你出入往來、她必引導你；你躺着睡，她必看護你；你醒來，她必跟你談話。
• 詩篇 4:8: 我必又平安、又躺下而睡覺，因為只有永恆主、你能使我安然居住。
• 詩篇 121:4-7: 看哪，保護以色列的不打盹，也不睡覺。保護你的是永恆主，蔭庇你的是永恆主在你右邊。白天日頭必不傷你，夜裏月亮必不害你。永恆主必保護你免受各樣的禍患；他必保護你的性命。
• 詩篇 127:2: 你們早早就起來，晚晚才歇息，喫勤勞得來的飯，盡是枉然；因為主在所愛的人睡覺時，已賜給他了。
• 耶利米書 31:26: 於是我醒了，我一看，覺得我睡的好香甜哪！』
• 利未記 26:6: 我必賜平安興隆於境內；你們躺臥，必沒有人驚嚇你們；我必使惡獸從你們境內絕跡；刀劍也不會經過你們的地。
• 約伯記 11:19: 你必偃臥，也無人驚嚇。必有許多人求你的情面。
• 以西結書 34:15: 主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。
• 使徒行傳 12:6: 希律將要把他提出來的前一夜，彼得睡在兩個兵當中，被兩條鎖鍊捆綁着；門前的守衛兵們又看守着監牢。
• 帖撒羅尼迦前書 4:13-14: 弟兄們，關於長眠着的人、我們不願意你們不明白，只願意你們不憂愁、不像那些沒有指望的會外人一樣。我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。