箴言 3:23

本节经文

• 新标点和合本: 你就坦然行路，不致碰脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，你就坦然行路，不致跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，你就坦然行路，不致跌倒。
• 当代译本: 如此，你必步履稳健，不致失足；
• 圣经新译本: 你就可以安然走路，你的脚必不致绊倒。
• 中文标准译本: 这样你就会安然行路，你的脚也不会跌跌撞撞；
• 新標點和合本: 你就坦然行路，不致碰腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，你就坦然行路，不致跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，你就坦然行路，不致跌倒。
• 當代譯本: 如此，你必步履穩健，不致失足；
• 聖經新譯本: 你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。
• 呂振中譯本: 那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。
• 中文標準譯本: 這樣你就會安然行路，你的腳也不會跌跌撞撞；
• 文理和合譯本: 爾則安然行路、足不顚蹶、
• 文理委辦譯本: 履道則坦坦、不致顛趾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則必安然行道、爾足不致顛蹶、
• New International Version: Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
• New International Reader's Version: Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.
• English Standard Version: Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble.
• New Living Translation: They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.
• Christian Standard Bible: Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.
• New American Standard Bible: Then you will walk in your way securely, And your foot will not stumble.
• New King James Version: Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.
• American Standard Version: Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.
• King James Version: Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
• New English Translation: Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.
• World English Bible: Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

交叉引用

• 箴言 4:12: 你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。
• 箴言 10:9: 行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。
• 诗篇 37:23-24: 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。他虽失脚也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他。
• 诗篇 91:11-12: 因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
• 诗篇 121:8: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 箴言 2:8: 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
• 诗篇 37:31: 神的律法在他心里；他的脚总不滑跌。
• 诗篇 121:3: 他必不叫你的脚摇动；保护你的必不打盹！
• 撒迦利亚书 10:12: 我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动必奉我的名。”这是耶和华说的。