Proverbes 3:23

本节经文

• 新标点和合本: 你就坦然行路，不致碰脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，你就坦然行路，不致跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，你就坦然行路，不致跌倒。
• 当代译本: 如此，你必步履稳健，不致失足；
• 圣经新译本: 你就可以安然走路，你的脚必不致绊倒。
• 中文标准译本: 这样你就会安然行路，你的脚也不会跌跌撞撞；
• 新標點和合本: 你就坦然行路，不致碰腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，你就坦然行路，不致跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，你就坦然行路，不致跌倒。
• 當代譯本: 如此，你必步履穩健，不致失足；
• 聖經新譯本: 你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。
• 呂振中譯本: 那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。
• 中文標準譯本: 這樣你就會安然行路，你的腳也不會跌跌撞撞；
• 文理和合譯本: 爾則安然行路、足不顚蹶、
• 文理委辦譯本: 履道則坦坦、不致顛趾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則必安然行道、爾足不致顛蹶、
• New International Version: Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
• New International Reader's Version: Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.
• English Standard Version: Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble.
• New Living Translation: They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.
• Christian Standard Bible: Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.
• New American Standard Bible: Then you will walk in your way securely, And your foot will not stumble.
• New King James Version: Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.
• American Standard Version: Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.
• King James Version: Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
• New English Translation: Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.
• World English Bible: Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

交叉引用

• Proverbes 4:12: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble. (niv)
• Proverbes 10:9: Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out. (niv)
• Psaumes 37:23-24: The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand. (niv)
• Psaumes 91:11-12: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone. (niv)
• Psaumes 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• Proverbes 2:8: for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones. (niv)
• Psaumes 37:31: The law of their God is in their hearts; their feet do not slip. (niv)
• Psaumes 121:3: He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber; (niv)
• Zacharie 10:12: I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord. (niv)