箴言 3:22

本节经文

• 新标点和合本: 这样，她必作你的生命，颈项的美饰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，它们必使你的生命有活力，又作你颈项的美饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，它们必使你的生命有活力，又作你颈项的美饰。
• 当代译本: 她们必给你带来生命，作你颈项上华美的装饰。
• 圣经新译本: 这样，它们就必作你的生命，作你颈上的华饰。
• 中文标准译本: 对于你的灵魂，它们就是生命；它们也是你颈项上的美饰。
• 新標點和合本: 這樣，她必作你的生命，頸項的美飾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，它們必使你的生命有活力，又作你頸項的美飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，它們必使你的生命有活力，又作你頸項的美飾。
• 當代譯本: 她們必給你帶來生命，作你頸項上華美的裝飾。
• 聖經新譯本: 這樣，它們就必作你的生命，作你頸上的華飾。
• 呂振中譯本: 她就做你性命的生氣，你脖子上的華飾。
• 中文標準譯本: 對於你的靈魂，它們就是生命；它們也是你頸項上的美飾。
• 文理和合譯本: 此為爾魂之生、爾項之飾、
• 文理委辦譯本: 慧者必得其壽、而英華發外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保養爾性靈、為爾項之華飾、
• New International Version: they will be life for you, an ornament to grace your neck.
• New International Reader's Version: They will be life for you. They will be like a gracious necklace around your neck.
• English Standard Version: and they will be life for your soul and adornment for your neck.
• New Living Translation: for they will refresh your soul. They are like jewels on a necklace.
• Christian Standard Bible: They will be life for you and adornment for your neck.
• New American Standard Bible: And they will be life to your soul And adornment to your neck.
• New King James Version: So they will be life to your soul And grace to your neck.
• American Standard Version: So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
• Holman Christian Standard Bible: They will be life for you and adornment for your neck.
• King James Version: So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
• New English Translation: So they will give life to you, and grace to adorn your neck.
• World English Bible: so they will be life to your soul, and grace for your neck.

交叉引用

• 箴言 4:22: 因為得着它的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。 (cunpt)
• 箴言 1:9: 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。 (cunpt)
• 以賽亞書 38:16: 主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。 (cunpt)
• 約翰福音 12:49-50: 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」 (cunpt)