Proverbs 3:21

本节经文

• New Living Translation: My child, don’t lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,
• 新标点和合本: 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
• 当代译本: 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，别让她们离开你的视线。
• 圣经新译本: 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！
• 新標點和合本: 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
• 當代譯本: 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。
• 聖經新譯本: 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。
• 呂振中譯本: 弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要謹守真知和謀略，不要讓它們離開你的眼目！
• 文理和合譯本: 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜守智慧、常目在之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、
• New International Version: My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion
• New International Reader's Version: My son, do not let wisdom and understanding out of your sight. Hold on to good sense and the understanding of what is right.
• English Standard Version: My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion,
• Christian Standard Bible: Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.
• New American Standard Bible: My son, see that they do not escape from your sight; Comply with sound wisdom and discretion,
• New King James Version: My son, let them not depart from your eyes— Keep sound wisdom and discretion
• American Standard Version: My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
• Holman Christian Standard Bible: Maintain your competence and discretion. My son, don’t lose sight of them.
• King James Version: My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
• New English Translation: My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.
• World English Bible: My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

交叉引用

• Joshua 1:8: Study this Book of Instruction continually. Meditate on it day and night so you will be sure to obey everything written in it. Only then will you prosper and succeed in all you do.
• Deuteronomy 32:46-47: he added:“ Take to heart all the words of warning I have given you today. Pass them on as a command to your children so they will obey every word of these instructions.These instructions are not empty words— they are your life! By obeying them you will enjoy a long life in the land you will occupy when you cross the Jordan River.”
• Deuteronomy 6:6-9: And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today.Repeat them again and again to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up.Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.Write them on the doorposts of your house and on your gates.
• Proverbs 4:21: Don’t lose sight of them. Let them penetrate deep into your heart,
• Hebrews 2:1-3: So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.For the message God delivered through angels has always stood firm, and every violation of the law and every act of disobedience was punished.So what makes us think we can escape if we ignore this great salvation that was first announced by the Lord Jesus himself and then delivered to us by those who heard him speak?
• Deuteronomy 4:9: “ But watch out! Be careful never to forget what you yourself have seen. Do not let these memories escape from your mind as long as you live! And be sure to pass them on to your children and grandchildren.
• John 15:6-7: Anyone who does not remain in me is thrown away like a useless branch and withers. Such branches are gathered into a pile to be burned.But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!
• John 8:31: Jesus said to the people who believed in him,“ You are truly my disciples if you remain faithful to my teachings.
• Proverbs 3:1-3: My child, never forget the things I have taught you. Store my commands in your heart.If you do this, you will live many years, and your life will be satisfying.Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
• 1 John 2 24: So you must remain faithful to what you have been taught from the beginning. If you do, you will remain in fellowship with the Son and with the Father.
• Proverbs 2:7: He grants a treasure of common sense to the honest. He is a shield to those who walk with integrity.