箴言 3:21

本节经文

• 聖經新譯本: 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。
• 新标点和合本: 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
• 当代译本: 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，别让她们离开你的视线。
• 圣经新译本: 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！
• 新標點和合本: 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
• 當代譯本: 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。
• 呂振中譯本: 弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要謹守真知和謀略，不要讓它們離開你的眼目！
• 文理和合譯本: 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜守智慧、常目在之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、
• New International Version: My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion
• New International Reader's Version: My son, do not let wisdom and understanding out of your sight. Hold on to good sense and the understanding of what is right.
• English Standard Version: My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion,
• New Living Translation: My child, don’t lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,
• Christian Standard Bible: Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.
• New American Standard Bible: My son, see that they do not escape from your sight; Comply with sound wisdom and discretion,
• New King James Version: My son, let them not depart from your eyes— Keep sound wisdom and discretion
• American Standard Version: My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
• Holman Christian Standard Bible: Maintain your competence and discretion. My son, don’t lose sight of them.
• King James Version: My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
• New English Translation: My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.
• World English Bible: My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

交叉引用

• 約書亞記 1:8: 這律法書不可離開你的口，要晝夜默誦，好使你謹守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就必順利，你必一路亨通。
• 申命記 32:46-47: 就對他們說：“我今日警告你們的一切話，你們都要放在心上，好吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的一切話。因為這不是空洞、與你們無關重要的事，而是你們的生命；藉著這事，你們在過約旦河去得為業的地上，才可以日子長久。”
• 申命記 6:6-9: 我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
• 箴言 4:21: 不可讓它們離開你的眼目，要謹記在你的心中。
• 希伯來書 2:1-3: 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。那透過天使所傳講的信息既然是確定的，所有干犯和不聽從的，都受了應得的報應。如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。
• 申命記 4:9: “你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫，
• 約翰福音 15:6-7: 人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。
• 約翰福音 8:31: 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；
• 箴言 3:1-3: 我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。
• 約翰一書 2:24: 至於你們，總要把起初所聽見的存記在你們心裡；你們若把起初所聽見的存記在心裡，你們也就住在子和父裡面了。
• 箴言 2:7: 他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；