Proverbes 3:21

本节经文

• 新标点和合本: 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
• 当代译本: 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，别让她们离开你的视线。
• 圣经新译本: 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！
• 新標點和合本: 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
• 當代譯本: 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。
• 聖經新譯本: 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。
• 呂振中譯本: 弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要謹守真知和謀略，不要讓它們離開你的眼目！
• 文理和合譯本: 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜守智慧、常目在之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、
• New International Version: My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion
• New International Reader's Version: My son, do not let wisdom and understanding out of your sight. Hold on to good sense and the understanding of what is right.
• English Standard Version: My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion,
• New Living Translation: My child, don’t lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,
• Christian Standard Bible: Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.
• New American Standard Bible: My son, see that they do not escape from your sight; Comply with sound wisdom and discretion,
• New King James Version: My son, let them not depart from your eyes— Keep sound wisdom and discretion
• American Standard Version: My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
• Holman Christian Standard Bible: Maintain your competence and discretion. My son, don’t lose sight of them.
• King James Version: My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
• New English Translation: My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.
• World English Bible: My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

交叉引用

• Josué 1:8: Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful. (niv)
• Deutéronome 32:46-47: he said to them,“ Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.They are not just idle words for you— they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.” (niv)
• Deutéronome 6:6-9: These commandments that I give you today are to be on your hearts.Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.Write them on the doorframes of your houses and on your gates. (niv)
• Proverbes 4:21: Do not let them out of your sight, keep them within your heart; (niv)
• Hébreux 2:1-3: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. (niv)
• Deutéronome 4:9: Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them. (niv)
• Jean 15:6-7: If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. (niv)
• 1Jean 2:27: (niv)
• Jean 8:31: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples. (niv)
• Proverbes 3:1-3: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart. (niv)
• 1 Jean 2 24: As for you, see that what you have heard from the beginning remains in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father. (niv)
• Proverbes 2:7: He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless, (niv)