箴言 3:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華運其智慧、造穹蒼、立地維。
• 新标点和合本: 耶和华以智慧立地，以聪明定天，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华以智慧奠立地基，以聪明铺设诸天，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华以智慧奠立地基，以聪明铺设诸天，
• 当代译本: 耶和华以智慧奠立大地，以悟性铺设诸天；
• 圣经新译本: 耶和华以智慧奠定大地，以聪明坚立高天。
• 中文标准译本: 耶和华藉着智慧奠定大地的根基，藉着聪慧确立诸天；
• 新標點和合本: 耶和華以智慧立地，以聰明定天，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華以智慧奠立地基，以聰明鋪設諸天，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華以智慧奠立地基，以聰明鋪設諸天，
• 當代譯本: 耶和華以智慧奠立大地，以悟性鋪設諸天；
• 聖經新譯本: 耶和華以智慧奠定大地，以聰明堅立高天。
• 呂振中譯本: 永恆主以智慧奠定了地；以明哲建立了天；
• 中文標準譯本: 耶和華藉著智慧奠定大地的根基，藉著聰慧確立諸天；
• 文理和合譯本: 耶和華以智慧奠地、以明哲建天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以智慧奠地、以明哲建天、
• New International Version: By wisdom the Lord laid the earth’s foundations, by understanding he set the heavens in place
• New International Reader's Version: By wisdom the Lord laid the earth’s foundations. Through understanding he set the heavens in place.
• English Standard Version: The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens
• New Living Translation: By wisdom the Lord founded the earth; by understanding he created the heavens.
• Christian Standard Bible: The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.
• New American Standard Bible: The Lord founded the earth by wisdom, He established the heavens by understanding.
• New King James Version: The Lord by wisdom founded the earth; By understanding He established the heavens
• American Standard Version: Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.
• King James Version: The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
• New English Translation: By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; he established the heavens by understanding.
• World English Bible: By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

交叉引用

• 詩篇 104:24: 耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、
• 箴言 8:27-29: 主創造穹蒼、圓包環海、我亦同在。上排天雲、下置淵泉、命海水勿越其限、定地維不失其界、
• 詩篇 136:5: 以智慧造穹蒼、矜憫恆懷兮、
• 約翰福音 1:3: 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
• 耶利米書 51:15: 我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、
• 耶利米書 10:12: 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。