Proverbs 3:18

本节经文

• New International Reader's Version: She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.
• 新标点和合本: 她与持守她的作生命树；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 当代译本: 对持守智慧的人来说，智慧是生命树，紧握智慧的人必蒙祝福。
• 圣经新译本: 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。
• 中文标准译本: 对于持守她的，她就是生命树；持定她的人被称为有福。
• 新標點和合本: 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 當代譯本: 對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。
• 聖經新譯本: 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
• 呂振中譯本: 對堅持着她的、她是生命之樹；持守着她的、便稱為有福。
• 中文標準譯本: 對於持守她的，她就是生命樹；持定她的人被稱為有福。
• 文理和合譯本: 持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
• 文理委辦譯本: 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
• New International Version: She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
• English Standard Version: She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed.
• New Living Translation: Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
• Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• New American Standard Bible: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her.
• New King James Version: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who retain her.
• American Standard Version: She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.
• Holman Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• King James Version: She[ is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy[ is every one] that retaineth her.
• New English Translation: She is like a tree of life to those who obtain her, and everyone who grasps hold of her will be blessed.
• World English Bible: She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

交叉引用

• Proverbs 11:30: The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
• Genesis 2:9: The Lord God made every kind of tree grow out of the ground. The trees were pleasing to look at. Their fruit was good to eat. There were two trees in the middle of the garden. One of them had fruit that let people live forever. The other had fruit that let people tell the difference between good and evil.
• Proverbs 13:12: Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
• Revelation 2:7: ‘ Whoever has ears should listen to what the Holy Spirit says to the churches. Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will let that person eat from the tree of life in God’s paradise.’
• Genesis 3:22: The Lord God said,“ Just like one of us, the man can now tell the difference between good and evil. He must not be allowed to reach out and pick fruit from the tree of life and eat it. If he does, he will live forever.”
• Proverbs 15:4: A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.
• Revelation 22:2: It flowed down the middle of the city’s main street. On each side of the river stood the tree of life, bearing 12 crops of fruit. Its fruit was ripe every month. The leaves of the tree bring healing to the nations.