Proverbs 3:18

本节经文

• New American Standard Bible: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her.
• 新标点和合本: 她与持守她的作生命树；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 当代译本: 对持守智慧的人来说，智慧是生命树，紧握智慧的人必蒙祝福。
• 圣经新译本: 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。
• 中文标准译本: 对于持守她的，她就是生命树；持定她的人被称为有福。
• 新標點和合本: 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 當代譯本: 對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。
• 聖經新譯本: 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
• 呂振中譯本: 對堅持着她的、她是生命之樹；持守着她的、便稱為有福。
• 中文標準譯本: 對於持守她的，她就是生命樹；持定她的人被稱為有福。
• 文理和合譯本: 持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
• 文理委辦譯本: 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
• New International Version: She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
• New International Reader's Version: She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.
• English Standard Version: She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed.
• New Living Translation: Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
• Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• New King James Version: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who retain her.
• American Standard Version: She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.
• Holman Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• King James Version: She[ is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy[ is every one] that retaineth her.
• New English Translation: She is like a tree of life to those who obtain her, and everyone who grasps hold of her will be blessed.
• World English Bible: She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

交叉引用

• Proverbs 11:30: The fruit of the righteous is a tree of life, And one who is wise gains souls.
• Genesis 2:9: Out of the ground the Lord God caused every tree to grow that is pleasing to the sight and good for food; the tree of life was also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
• Proverbs 13:12: Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
• Revelation 2:7: The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant to eat from the tree of life, which is in the Paradise of God.’
• Genesis 3:22: Then the Lord God said,“ Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil; and now, he might reach out with his hand, and take fruit also from the tree of life, and eat, and live forever”—
• Proverbs 15:4: A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
• Revelation 22:2: in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.