箴言 3:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
• 新标点和合本: 她与持守她的作生命树；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 当代译本: 对持守智慧的人来说，智慧是生命树，紧握智慧的人必蒙祝福。
• 圣经新译本: 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。
• 中文标准译本: 对于持守她的，她就是生命树；持定她的人被称为有福。
• 新標點和合本: 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 當代譯本: 對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。
• 聖經新譯本: 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
• 呂振中譯本: 對堅持着她的、她是生命之樹；持守着她的、便稱為有福。
• 中文標準譯本: 對於持守她的，她就是生命樹；持定她的人被稱為有福。
• 文理和合譯本: 持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
• 文理委辦譯本: 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
• New International Version: She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
• New International Reader's Version: She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.
• English Standard Version: She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed.
• New Living Translation: Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
• Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• New American Standard Bible: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her.
• New King James Version: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who retain her.
• American Standard Version: She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.
• Holman Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• King James Version: She[ is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy[ is every one] that retaineth her.
• New English Translation: She is like a tree of life to those who obtain her, and everyone who grasps hold of her will be blessed.
• World English Bible: She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

交叉引用

• 箴言 11:30: 善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、
• 創世記 2:9: 耶和華天主使地生諸樹、可觀可食、當園之中、有生命之樹、亦有區別善惡之樹、
• 箴言 13:12: 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
• 啟示錄 2:7: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○
• 創世記 3:22: 耶和華天主曰、人已能別善惡、彷彿我儕、恐其舉手亦摘生命樹之果、食而永生、
• 箴言 15:4: 溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、
• 啟示錄 22:2: 城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、