箴言 3:18

本节经文

• 当代译本: 对持守智慧的人来说，智慧是生命树，紧握智慧的人必蒙祝福。
• 新标点和合本: 她与持守她的作生命树；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 她给持守她的人作生命树，谨守她的必定蒙福。
• 圣经新译本: 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。
• 中文标准译本: 对于持守她的，她就是生命树；持定她的人被称为有福。
• 新標點和合本: 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 當代譯本: 對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。
• 聖經新譯本: 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
• 呂振中譯本: 對堅持着她的、她是生命之樹；持守着她的、便稱為有福。
• 中文標準譯本: 對於持守她的，她就是生命樹；持定她的人被稱為有福。
• 文理和合譯本: 持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
• 文理委辦譯本: 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
• New International Version: She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
• New International Reader's Version: She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.
• English Standard Version: She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed.
• New Living Translation: Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
• Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• New American Standard Bible: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her.
• New King James Version: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who retain her.
• American Standard Version: She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.
• Holman Christian Standard Bible: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• King James Version: She[ is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy[ is every one] that retaineth her.
• New English Translation: She is like a tree of life to those who obtain her, and everyone who grasps hold of her will be blessed.
• World English Bible: She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

交叉引用

• 箴言 11:30: 义人结果如生命之树，智者深得人心。
• 创世记 2:9: 耶和华上帝使地面长出各种树木，它们既好看又能结出可吃的果子。在园子的中间有生命树和分别善恶的树。
• 箴言 13:12: 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
• 启示录 2:7: ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’
• 创世记 3:22: 耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，那样他就会永远活着。”
• 箴言 15:4: 温和的言词带来生命，乖谬的话语伤透人心。
• 启示录 22:2: 河两岸有结十二种果子的生命树，每个月都结果子，叶子能医治万民。