Proverbs 3:15

本节经文

• King James Version: She[ is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
• 新标点和合本: 比珍珠宝贵；你一切所喜爱的，都不足与比较。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 比宝石更宝贵，你一切所喜爱的，都不足与其比较。
• 和合本2010（神版-简体）: 比宝石更宝贵，你一切所喜爱的，都不足与其比较。
• 当代译本: 比珠宝更珍贵；你所喜爱的一切都难以相比。
• 圣经新译本: 智慧比红宝石更宝贵；你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。
• 中文标准译本: 她比红宝石更宝贵，你喜悦的一切都无法与她相比；
• 新標點和合本: 比珍珠寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 比寶石更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與其比較。
• 和合本2010（神版-繁體）: 比寶石更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與其比較。
• 當代譯本: 比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。
• 聖經新譯本: 智慧比紅寶石更寶貴；你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
• 呂振中譯本: 她比紅寶石寶貴；你一切所喜愛的都比不上她。
• 中文標準譯本: 她比紅寶石更寶貴，你喜悅的一切都無法與她相比；
• 文理和合譯本: 貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
• 文理委辦譯本: 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貴於珍珠、爾一切財寶、不足與之比、
• New International Version: She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
• New International Reader's Version: She is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.
• English Standard Version: She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.
• New Living Translation: Wisdom is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
• Christian Standard Bible: She is more precious than jewels; nothing you desire can equal her.
• New American Standard Bible: She is more precious than jewels, And nothing you desire compares with her.
• New King James Version: She is more precious than rubies, And all the things you may desire cannot compare with her.
• American Standard Version: She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
• Holman Christian Standard Bible: She is more precious than jewels; nothing you desire compares with her.
• New English Translation: She is more precious than rubies, and none of the things you desire can compare with her.
• World English Bible: She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

交叉引用

• Proverbs 8:11: For wisdom[ is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
• Proverbs 31:10: Who can find a virtuous woman? for her price[ is] far above rubies.
• Job 28:18: No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom[ is] above rubies.
• Proverbs 20:15: There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge[ are] a precious jewel.
• Romans 8:18: For I reckon that the sufferings of this present time[ are] not worthy[ to be compared] with the glory which shall be revealed in us.
• Psalms 73:25-26: Whom have I in heaven[ but thee]? and[ there is] none upon earth[ that] I desire beside thee.My flesh and my heart faileth:[ but] God[ is] the strength of my heart, and my portion for ever.
• Psalms 63:3: Because thy lovingkindness[ is] better than life, my lips shall praise thee.
• Matthew 13:44-46: Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.