箴言 3:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 市之愈白金、得之愈黃金、
• 新标点和合本: 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为智慧的获利胜过银子，所得的盈余强如金子，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为智慧的获利胜过银子，所得的盈余强如金子，
• 当代译本: 因为智慧比银子更有价值，比金子更有益处，
• 圣经新译本: 因为智慧的利润胜过银子的利润，智慧的收益胜过黄金的收益。
• 中文标准译本: 因为智慧的盈利好过银子，她的收成胜过金子；
• 新標點和合本: 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，
• 當代譯本: 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處，
• 聖經新譯本: 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。
• 呂振中譯本: 因為從智慧所得的益處勝過從銀子所得的益處；智慧所生的利強於黃金；
• 中文標準譯本: 因為智慧的盈利好過銀子，她的收成勝過金子；
• 文理和合譯本: 得之愈於得銀、其利愈於精金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、
• New International Version: for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
• New International Reader's Version: Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.
• English Standard Version: for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
• New Living Translation: For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
• Christian Standard Bible: for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
• New American Standard Bible: For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold.
• New King James Version: For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
• American Standard Version: For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
• Holman Christian Standard Bible: for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
• King James Version: For the merchandise of it[ is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
• New English Translation: For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
• World English Bible: For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

交叉引用

• 箴言 16:16: 獲智慧、愈於得金銀。
• 箴言 8:19: 我之結果、愈於兼金、我之土產、愈於白銀。
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
• 詩篇 119:111: 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
• 約伯記 28:13-19: 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。索之深淵、深淵無有、求之滄海、滄海難遘。斯智也、金不得鬻、銀不能購。阿妃之金、碧玉青玉、無能相埒。琉璃精金、不能相易。珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
• 箴言 8:10-11: 宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。
• 詩篇 119:72: 我視爾之律例、貴於金銀千億兮。○
• 箴言 2:4: 索之若金、尋之若寶、
• 詩篇 119:162: 我聞爾言、懽然欣喜、若獲厚利兮、
• 歷代志下 1:11-12: 上帝告所羅門曰、我立汝為王、以臨民、乃爾心不求財貨、尊榮、遐齡、勝敵、惟求智慧聰明、能聽民之訟、故我許爾所求、以智慧聰明賜爾、更以貨財尊榮予爾、爾之前王、未有若是、爾之後人亦不能若是。
• 腓立比書 3:8-9: 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
• 啟示錄 3:18: 我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、