箴言 3:11

本节经文

• 文理和合譯本: 我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、
• 新标点和合本: 我儿，你不可轻看耶和华的管教，也不可厌烦他的责备；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，不可轻看耶和华的管教，也不可厌烦他的责备，
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，不可轻看耶和华的管教，也不可厌烦他的责备，
• 当代译本: 孩子啊，不可轻视耶和华的管教，也不可厌烦祂的责备。
• 圣经新译本: 我儿，不可轻看耶和华的管教，也不可厌恶他的责备；
• 中文标准译本: 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教，也不可厌恶他的责备！
• 新標點和合本: 我兒，你不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備，
• 當代譯本: 孩子啊，不可輕視耶和華的管教，也不可厭煩祂的責備。
• 聖經新譯本: 我兒，不可輕看耶和華的管教，也不可厭惡他的責備；
• 呂振中譯本: 弟子啊，永恆主的管教你不可藐視；他的責備你不可憎厭；
• 中文標準譯本: 我兒啊，不可厭棄耶和華的管教，也不可厭惡他的責備！
• 文理委辦譯本: 爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
• New International Version: My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,
• New International Reader's Version: My son, do not hate the Lord’ s training. Do not object when he corrects you.
• English Standard Version: My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof,
• New Living Translation: My child, don’t reject the Lord’s discipline, and don’t be upset when he corrects you.
• Christian Standard Bible: Do not despise the LORD’s instruction, my son, and do not loathe his discipline
• New American Standard Bible: My son, do not reject the discipline of the Lord Or loathe His rebuke,
• New King James Version: My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor detest His correction
• American Standard Version: My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
• Holman Christian Standard Bible: Do not despise the Lord’s instruction, my son, and do not loathe His discipline
• King James Version: My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
• New English Translation: My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.
• World English Bible: My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction

交叉引用

• 約伯記 5:17: 上帝所懲者有福、故全能者之譴責、爾勿輕視、
• 希伯來書 12:5-12: 又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、故手垂膝庳者、宜起之、
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、
• 詩篇 94:12: 耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、
• 以賽亞書 40:30-31: 少者必疲倦、壯者必顚躓、惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
• 哥林多後書 4:16-17: 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
• 哥林多後書 4:1: 故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、
• 希伯來書 12:3: 其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、
• 哥林多前書 11:32: 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
• 箴言 24:10: 臨難而委靡、爾力乃微弱、
• 約伯記 4:5: 今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、