Proverbios 3:10

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你的仓房必充满有余；你的酒榨有新酒盈溢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
• 当代译本: 祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。
• 圣经新译本: 这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
• 中文标准译本: 这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
• 新標點和合本: 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
• 當代譯本: 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。
• 聖經新譯本: 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。
• 呂振中譯本: 那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。
• 中文標準譯本: 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
• 文理和合譯本: 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
• 文理委辦譯本: 則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
• New International Version: then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
• New International Reader's Version: Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.
• English Standard Version: then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.
• New Living Translation: Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.
• Christian Standard Bible: then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
• New American Standard Bible: Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
• New King James Version: So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
• American Standard Version: So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
• Holman Christian Standard Bible: then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
• King James Version: So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
• New English Translation: then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.
• World English Bible: so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

交叉引用

• Proverbios 19:17: Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done. (niv)
• Deuteronomio 28:8: The Lord will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The Lord your God will bless you in the land he is giving you. (niv)
• Proverbios 22:9: The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor. (niv)
• Proverbios 11:24-25: One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed. (niv)
• Joel 2:24: The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil. (niv)
• Malaquías 3:10-11: Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty,“ and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty. (niv)
• Eclesiastés 11:1-2: Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land. (niv)
• Mateo 10:42: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.” (niv)
• Hageo 2:19: Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit.“‘ From this day on I will bless you.’” (niv)
• 2 Corintios 9 6-2 Corintios 9 11: Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.As it is written:“ They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. (niv)
• Levítico 26:2-5: “‘ Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.“‘ If you follow my decrees and are careful to obey my commands,I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land. (niv)