箴言 3:1

本节经文

• 中文标准译本: 我儿啊，不要忘记我的法则，你的心要谨守我的诫命，
• 新标点和合本: 我儿，不要忘记我的法则；你心要谨守我的诫命；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，不要忘记我的教诲，你的心要谨守我的命令，
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，不要忘记我的教诲，你的心要谨守我的命令，
• 当代译本: 孩子啊，不要忘记我的训言，要把我的诫命存在心里，
• 圣经新译本: 我儿，不可忘记我的训诲，你的心要谨守我的诫命；
• 新標點和合本: 我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，不要忘記我的教誨，你的心要謹守我的命令，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，不要忘記我的教誨，你的心要謹守我的命令，
• 當代譯本: 孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡，
• 聖經新譯本: 我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；
• 呂振中譯本: 弟子啊，我的指教你不要忘記；我的誡命你的心要恪守着；
• 中文標準譯本: 我兒啊，不要忘記我的法則，你的心要謹守我的誡命，
• 文理和合譯本: 我子、勿忘我教、恪守我誡、
• 文理委辦譯本: 爾小子、憶念我法、恪守我命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、
• New International Version: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
• New International Reader's Version: My son, do not forget my teaching. Keep my commands in your heart.
• English Standard Version: My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
• New Living Translation: My child, never forget the things I have taught you. Store my commands in your heart.
• Christian Standard Bible: My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commands
• New American Standard Bible: My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments
• New King James Version: My son, do not forget my law, But let your heart keep my commands
• American Standard Version: My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
• Holman Christian Standard Bible: My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commands
• King James Version: My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
• New English Translation: My child, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
• World English Bible: My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:

交叉引用

• 箴言 4:5: 你要获得智慧，获得悟性；不要忘记、也不要偏离我口中的言语。
• 约翰福音 14:21-24: 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。
• 诗篇 119:16: 我要以你的律例为乐，我不会忘记你的话语。
• 箴言 1:8: 我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！
• 诗篇 119:34: 求你赐我悟性，好让我谨守你的律法，并且全心遵守它。
• 诗篇 119:47-48: 我要以你的诫命为乐，它们是我所爱的。我要向你的诫命举起双手，它们是我所爱的；我也要默想你的律例！
• 诗篇 119:93: 我永远不会忘记你的训诫，因为你用它们使我存活。
• 诗篇 119:11: 我将你的话语珍藏在我心里，免得我对你犯罪。
• 诗篇 119:176: 我如失丧的羊迷失；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的诫命。
• 诗篇 119:153: 求你察看我的苦难并且搭救我，因为我没有忘记你的律法。
• 箴言 31:5: 免得他们喝了，就忘记所制定的律例，又在所有困苦人的争讼上，颠倒是非。
• 以赛亚书 51:17: 耶路撒冷啊，唤醒自己，唤醒自己，站起来吧！你从耶和华手中喝了他怒火之杯，喝尽了那使人踉跄的杯盏。