箴言 29:8

本节经文

• 当代译本: 狂徒煽动全城，智者平息众怒。
• 新标点和合本: 亵慢人煽惑通城；智慧人止息众怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 傲慢人煽动全城；智慧人止息众怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 傲慢人煽动全城；智慧人止息众怒。
• 圣经新译本: 好讥笑人的煽动全城骚乱，智慧人却止息众怒。
• 中文标准译本: 讥讽者使城中骚动，智慧人使怒气转消。
• 新標點和合本: 褻慢人煽惑通城；智慧人止息眾怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傲慢人煽動全城；智慧人止息眾怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 傲慢人煽動全城；智慧人止息眾怒。
• 當代譯本: 狂徒煽動全城，智者平息眾怒。
• 聖經新譯本: 好譏笑人的煽動全城騷亂，智慧人卻止息眾怒。
• 呂振中譯本: 褻慢人噴吐怒火於城中；智慧人卻止息眾怒。
• 中文標準譯本: 譏諷者使城中騷動，智慧人使怒氣轉消。
• 文理和合譯本: 侮慢者鼓煽城邑、智慧者止息忿怒、
• 文理委辦譯本: 在彼城邑、強者謀叛、智者弭亂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢之人、煽惑闔城起爭端、智者能息人之忿怒、
• New International Version: Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.
• New International Reader's Version: Those who make fun of others stir up a city. But wise people turn anger away.
• English Standard Version: Scoffers set a city aflame, but the wise turn away wrath.
• New Living Translation: Mockers can get a whole town agitated, but the wise will calm anger.
• Christian Standard Bible: Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.
• New American Standard Bible: Arrogant people inflame a city, But wise people turn away anger.
• New King James Version: Scoffers set a city aflame, But wise men turn away wrath.
• American Standard Version: Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
• Holman Christian Standard Bible: Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.
• King James Version: Scornful men bring a city into a snare: but wise[ men] turn away wrath.
• New English Translation: Scornful people inflame a city, but those who are wise turn away wrath.
• World English Bible: Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

交叉引用

• 箴言 11:11: 城因正直人的祝福而兴盛，因恶人的口舌而倾覆。
• 耶利米书 15:1: 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走吧！
• 雅各书 3:5-6: 同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。看啊，小火星能点燃大森林。舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以毁掉人的一生，它是从地狱点燃的火。
• 约翰福音 9:40-41: 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”耶稣说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以你们的罪还在。”
• 申命记 9:18-20: “我又俯伏在耶和华面前，四十昼夜不吃不喝，因为你们犯了大罪，做耶和华憎恶的事，惹祂发怒。耶和华向你们发烈怒，要毁灭你们，我非常惧怕。但耶和华再次垂听了我的祈求。耶和华对亚伦非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。
• 马太福音 27:39-43: 过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“你这声称把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：“祂救了别人，却救不了自己！祂要是以色列的王，就从十字架上跳下来吧！我们就信祂。祂说信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。”
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
• 箴言 16:14: 王的烈怒如死亡使者，然而智者能平息王怒。
• 民数记 16:48: 他站在活人和死人中间，瘟疫就止住了。
• 雅各书 5:15-18: 出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。
• 民数记 25:11: “亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈消了我对以色列人的怒气。因为在会众中他与我一样痛恨不贞，我才没有在烈怒中消灭他们。
• 撒母耳记下 24:16-17: 当天使准备伸手毁灭耶路撒冷的时候，耶和华心生怜悯，就对灭命天使说：“够了，住手吧！”当时，耶和华的天使正站在耶布斯人亚劳拿的麦场上。大卫看见灭命天使，就对耶和华说：“是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？愿你的手惩罚我和我的家族。”
• 出埃及记 32:10-14: 你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”摩西恳求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，你为什么要向你的子民发烈怒呢？这些子民是你亲自用神迹和大能从埃及领出来的。难道你要让埃及人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’”耶和华听了摩西的话，就心生怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。
• 约翰福音 11:47-50: 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了这么多神迹，我们该怎么办呢？如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的土地，掳掠我们的人民。”当年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！你们没有认识到，祂一个人替众人死，而不是整个民族灭亡，对你们来说更好。”
• 阿摩司书 7:2-6: 蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，主耶和华降下审判的大火。大火烧干了深海，正在吞噬土地。那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
• 以西结书 22:30: 我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。
• 以赛亚书 28:14-22: 你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，要听耶和华的话。你们说：“我们已经和死亡立约，与阴间结盟。灾难席卷而来的时候，我们会安然无恙，因为我们以谎言为庇护所，以诡诈为藏身处。”所以主耶和华说：“看啊，我要在锡安放一块基石，一块经过考验的石头，一块根基稳固的宝贵房角石，信靠的人必不致蒙羞。我必以公平为准绳，以公义作线锤。冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，洪水必淹没你们的藏身处。你们和死亡所立的约必被废弃，与阴间的结盟必不能长久。灾难席卷而来的时候，你们必遭毁灭。灾难必不分昼夜、日复一日地扫过，每次扫过都必将你们掳去。”明白这信息的人都必惊恐万分。你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，像在基遍谷一样发怒，要完成祂奇异的作为，成就祂不寻常的工作。现在你们不要再讥讽了，以免捆绑你们的绳索勒得更紧，因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。