箴言 29:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
• 新标点和合本: 义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
• 当代译本: 义人关心穷人的冤屈，恶人对此漠不关心。
• 圣经新译本: 义人关注穷人的冤情；恶人却不分辨实情。
• 中文标准译本: 义人明白贫弱者的争讼，恶人却无知、不能领悟。
• 新標點和合本: 義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
• 當代譯本: 義人關心窮人的冤屈，惡人對此漠不關心。
• 聖經新譯本: 義人關注窮人的冤情；惡人卻不分辨實情。
• 呂振中譯本: 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。
• 中文標準譯本: 義人明白貧弱者的爭訟，惡人卻無知、不能領悟。
• 文理和合譯本: 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
• 文理委辦譯本: 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
• New International Version: The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
• New International Reader's Version: Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor.
• English Standard Version: A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
• New Living Translation: The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.
• Christian Standard Bible: The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
• New American Standard Bible: The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern.
• New King James Version: The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.
• American Standard Version: The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
• King James Version: The righteous considereth the cause of the poor:[ but] the wicked regardeth not to know[ it].
• New English Translation: The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
• World English Bible: The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

交叉引用

• 约伯记 29:16: 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
• 诗篇 41:1: 眷顾贫寒人的有福了！在患难的日子，耶和华必搭救他。
• 箴言 31:8-9: 你当为不能自辩的人开口，为所有孤独无助者伸冤。你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。
• 箴言 21:13: 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。
• 以西结书 22:29-31: 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。我在他们中间寻找一人重修城墙，在我面前为这地站在缺口上，使我不致灭绝它，却连一个也找不着。所以我把愤怒倾倒在他们身上，用烈怒之火消灭他们，照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
• 耶利米书 22:15-17: 难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？你的父亲岂不是也吃也喝，也施行公平和公义吗？那时他得了福乐。他为困苦和贫穷的人伸冤，那时就得了福乐。认识我不就在此吗？这是耶和华说的。你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。
• 撒母耳记上 25:9-11: 大卫的仆人到了，就提大卫的名，把这一切话告诉拿八，他们就停顿下来。拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？今日悖逆主人奔逃的仆人很多。我岂可把饮食，以及我为剪羊毛的人所宰的肉给那些我不知道从哪里来的人呢？”
• 约伯记 31:21: 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
• 加拉太书 6:1: 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。
• 约伯记 31:13: “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
• 诗篇 31:7: 我要因你的慈爱欢喜快乐，因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
• 以西结书 22:7: 你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。
• 弥迦书 3:1-4: 于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，你们吃我百姓的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，如切块下锅，如釜中的肉。到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，他却不应允他们。那时，因他们所行的恶，他必转脸离开他们。
• 耶利米书 5:28: 他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤，不为孤儿伸冤，使他们胜诉，也不为贫穷人辩护。