Proverbes 29:6

本节经文

• 新标点和合本: 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
• 当代译本: 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
• 圣经新译本: 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
• 中文标准译本: 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
• 新標點和合本: 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
• 當代譯本: 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
• 聖經新譯本: 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
• 呂振中譯本: 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
• 中文標準譯本: 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
• 文理和合譯本: 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
• 文理委辦譯本: 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
• New International Version: Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
• New International Reader's Version: Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
• English Standard Version: An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
• New Living Translation: Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
• Christian Standard Bible: An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
• New American Standard Bible: By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
• New King James Version: By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
• American Standard Version: In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: An evil man is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
• King James Version: In the transgression of an evil man[ there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
• New English Translation: In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
• World English Bible: An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

交叉引用

• Ecclésiaste 9:12: Moreover, no one knows when their hour will come: As fish are caught in a cruel net, or birds are taken in a snare, so people are trapped by evil times that fall unexpectedly upon them. (niv)
• Psaumes 11:6: On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot. (niv)
• Job 18:7-10: The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path. (niv)
• 2 Timothée 2 26: and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. (niv)
• Psaumes 118:15: Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous:“ The Lord’s right hand has done mighty things! (niv)
• Exode 15:1: Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord:“ I will sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. (niv)
• Psaumes 97:11: Light shines on the righteous and joy on the upright in heart. (niv)
• Romains 5:2-3: through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; (niv)
• 1 Pierre 1 8: Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy, (niv)
• Proverbes 12:13: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble. (niv)
• Esaïe 8:14-15: He will be a holy place; for both Israel and Judah he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.” (niv)
• Jacques 1:2: Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, (niv)
• Psaumes 132:16: I will clothe her priests with salvation, and her faithful people will ever sing for joy. (niv)
• Proverbes 5:22: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)
• 1 Jean 1 4: We write this to make our joy complete. (niv)
• Proverbes 11:5-6: The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires. (niv)