箴言 29:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 諂諛同儕、如設網羅。
• 新标点和合本: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 当代译本: 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
• 圣经新译本: 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。
• 中文标准译本: 谄媚邻人的，是在他的脚前张开网罗。
• 新標點和合本: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 當代譯本: 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
• 聖經新譯本: 諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。
• 呂振中譯本: 人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。
• 中文標準譯本: 諂媚鄰人的，是在他的腳前張開網羅。
• 文理和合譯本: 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人諂諛人、如設網羅絆其足、
• New International Version: Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
• New International Reader's Version: Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
• English Standard Version: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• New Living Translation: To flatter friends is to lay a trap for their feet.
• Christian Standard Bible: A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• New American Standard Bible: A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
• New King James Version: A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
• American Standard Version: A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
• Holman Christian Standard Bible: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• King James Version: A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
• New English Translation: The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
• World English Bible: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

交叉引用

• 詩篇 5:9: 彼敵人、心懷惡念兮、口尚虛詞、喉似破塋兮、舌則諂諛是施。
• 何西阿書 5:1: 祭司與以色列族、及王宗室、群聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、
• 約伯記 17:5: 凡使同儕為寇所陷、其子之目當盲。
• 詩篇 12:2: 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
• 撒母耳記下 14:17-24: 故婢曰、我主我王之言、致我慰藉、我主我王如上帝之使、辨其是非、望耶和華爾之上帝祐爾。王曰、我有一言、諮諏於爾、願爾毋隱於我。婦曰、我主我王歟、願聞其言。王曰、爾之言此、非為約押所使乎。婦曰、我主我王歟、我指爾生命以誓、我主我王、所言確然、弗爽毫釐、爾臣僕約押囑我言。此事實緣於爾臣約押、我主我王自具智慧、如上帝之使、天下事無不洞悉。王諭約押曰我今許爾、爾其往哉、召少者押沙龍以歸。約押伏地、謝曰、臣僕所求、王其應許、今日我知於我主我王之前、得沾恩焉。約押遂往其述、攜押沙龍至耶路撒冷。王曰、可歸私第、毋覿我面。押沙龍旋歸、不與王相見。
• 羅馬書 16:18: 彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、
• 箴言 7:5: 爾如是、則不誘於淫婦、不聽其諂諛。
• 箴言 7:21: 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
• 箴言 20:19: 評人長短者、機事為其所泄、甘其言詞者、勿與之偕居。
• 耶利米哀歌 1:13: 火自天降、入予骨髓兮、彼張網羅、以顛予趾、使予退卻、終日震驚、瞻盡喪兮。
• 箴言 26:28: 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
• 箴言 26:24-25: 維彼敵人、心所藏惟詐、口所言惟偽。其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
• 路加福音 20:20-21: 乃窺之、遣偵者、偽為義人、欲即其言、解與方伯、按治之、遂問曰、先生、我知爾所言所傳皆正、不以貌取人、乃以誠傳上帝道者也、
• 箴言 1:17: 譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。