箴言 29:5

本节经文

• 当代译本: 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
• 新标点和合本: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 圣经新译本: 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。
• 中文标准译本: 谄媚邻人的，是在他的脚前张开网罗。
• 新標點和合本: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 當代譯本: 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
• 聖經新譯本: 諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。
• 呂振中譯本: 人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。
• 中文標準譯本: 諂媚鄰人的，是在他的腳前張開網羅。
• 文理和合譯本: 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
• 文理委辦譯本: 諂諛同儕、如設網羅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人諂諛人、如設網羅絆其足、
• New International Version: Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
• New International Reader's Version: Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
• English Standard Version: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• New Living Translation: To flatter friends is to lay a trap for their feet.
• Christian Standard Bible: A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• New American Standard Bible: A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
• New King James Version: A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
• American Standard Version: A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
• Holman Christian Standard Bible: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• King James Version: A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
• New English Translation: The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
• World English Bible: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

交叉引用

• 诗篇 5:9: 他们口中毫无实话，心里充满恶毒，喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈。
• 何西阿书 5:1: “祭司啊，要听！以色列家啊，要留心听！王室啊，要侧耳听！这是对你们的审判，因为你们像设在米斯巴的圈套，铺在他泊山的网罗。
• 约伯记 17:5: 人为了分产业而控告朋友，其子孙的眼睛要失明。
• 诗篇 12:2: 人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。
• 撒母耳记下 14:17-24: 婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”王说：“这是不是约押的主意？”妇人说：“我敢在我主我王面前发誓，王所说的一点不错，这些话是你臣仆约押吩咐婢女说的。他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。”于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”约押俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。”约押便到基述把押沙龙接回耶路撒冷。王说：“让押沙龙回自己的家，不要让他来见我！”押沙龙便返回自己家中，没有朝见王。
• 罗马书 16:18: 他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。
• 帖撒罗尼迦前书 2:5: 你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。
• 箴言 7:5: 她们能使你远离淫妇，远离妓女的甜言蜜语。
• 箴言 7:21: 淫妇花言巧语勾引他，用谄媚的话语诱惑他。
• 箴言 20:19: 嚼舌的人泄露秘密，不可结交多嘴的人。
• 耶利米哀歌 1:13: “祂从高天降下火来，焚烧我的骨头；祂在我脚前设下网罗，使我返回；祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。
• 箴言 26:28: 撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。
• 箴言 26:24-25: 怨恨人的用美言掩饰自己，心中却藏着诡诈。纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。
• 路加福音 20:20-21: 于是，他们密切地监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄抓祂去见总督。那些密探问耶稣：“老师，我们知道你所讲所传的道都是正确的，也知道你不看人的情面，只按真理传上帝的道。
• 箴言 1:17: 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。