箴言 29:27

本节经文

• 當代譯本: 為非作歹，義人厭惡；行為正直，惡人憎恨。
• 新标点和合本: 为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不义之人，义人憎恶；行事正直的，恶人憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 不义之人，义人憎恶；行事正直的，恶人憎恶。
• 当代译本: 为非作歹，义人厌恶；行为正直，恶人憎恨。
• 圣经新译本: 不义的人是义人所厌恶的；行为正直的人是恶人所厌恶的。
• 中文标准译本: 不义的人，为义人所憎恶；行事正直的，为恶人所憎恶。
• 新標點和合本: 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不義之人，義人憎惡；行事正直的，惡人憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不義之人，義人憎惡；行事正直的，惡人憎惡。
• 聖經新譯本: 不義的人是義人所厭惡的；行為正直的人是惡人所厭惡的。
• 呂振中譯本: 義人所厭惡的是不義的人；惡人所厭惡的、是行徑正直的。
• 中文標準譯本: 不義的人，為義人所憎惡；行事正直的，為惡人所憎惡。
• 文理和合譯本: 不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、
• 文理委辦譯本: 義者惟惡人是疾、惡者亦惟義人是憾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為非者善人所憾、行正者惡人所惡、
• New International Version: The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
• New International Reader's Version: Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.
• English Standard Version: An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.
• New Living Translation: The righteous despise the unjust; the wicked despise the godly.
• Christian Standard Bible: An unjust person is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
• New American Standard Bible: An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked.
• New King James Version: An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.
• American Standard Version: An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
• King James Version: An unjust man[ is] an abomination to the just: and[ he that is] upright in the way[ is] abomination to the wicked.
• New English Translation: An unjust person is an abomination to the righteous, and the one who lives an upright life is an abomination to the wicked.
• World English Bible: A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

交叉引用

• 詩篇 139:21: 耶和華啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厭惡那些攻擊你的人。
• 箴言 24:9: 愚人的計謀是罪惡，人人都厭惡嘲諷者。
• 約翰福音 15:23: 恨我的，也恨我的父。
• 撒迦利亞書 11:8: 我在一個月之內除掉了三個牧人。然而，我厭煩羊群，他們也厭惡我。
• 箴言 29:10: 嗜殺之徒憎惡純全無過的人，但正直的人保護他們。
• 約翰福音 7:7: 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
• 詩篇 119:115: 你們這些惡人離開我吧，我要順從上帝的命令。
• 約翰福音 15:17-19: 我把這些事吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。如果你們屬於這個世界，世人一定會愛你們。可是你們不屬於這世界，我已經把你們揀選出來，因此世人恨你們。