Proverbes 29:27

本节经文

• 新标点和合本: 为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不义之人，义人憎恶；行事正直的，恶人憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 不义之人，义人憎恶；行事正直的，恶人憎恶。
• 当代译本: 为非作歹，义人厌恶；行为正直，恶人憎恨。
• 圣经新译本: 不义的人是义人所厌恶的；行为正直的人是恶人所厌恶的。
• 中文标准译本: 不义的人，为义人所憎恶；行事正直的，为恶人所憎恶。
• 新標點和合本: 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不義之人，義人憎惡；行事正直的，惡人憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不義之人，義人憎惡；行事正直的，惡人憎惡。
• 當代譯本: 為非作歹，義人厭惡；行為正直，惡人憎恨。
• 聖經新譯本: 不義的人是義人所厭惡的；行為正直的人是惡人所厭惡的。
• 呂振中譯本: 義人所厭惡的是不義的人；惡人所厭惡的、是行徑正直的。
• 中文標準譯本: 不義的人，為義人所憎惡；行事正直的，為惡人所憎惡。
• 文理和合譯本: 不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、
• 文理委辦譯本: 義者惟惡人是疾、惡者亦惟義人是憾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為非者善人所憾、行正者惡人所惡、
• New International Version: The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
• New International Reader's Version: Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.
• English Standard Version: An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.
• New Living Translation: The righteous despise the unjust; the wicked despise the godly.
• Christian Standard Bible: An unjust person is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
• New American Standard Bible: An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked.
• New King James Version: An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.
• American Standard Version: An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
• King James Version: An unjust man[ is] an abomination to the just: and[ he that is] upright in the way[ is] abomination to the wicked.
• New English Translation: An unjust person is an abomination to the righteous, and the one who lives an upright life is an abomination to the wicked.
• World English Bible: A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

交叉引用

• 1Jean 3:13: (niv)
• Psaumes 139:21: Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you? (niv)
• Proverbes 24:9: The schemes of folly are sin, and people detest a mocker. (niv)
• Jean 15:23: Whoever hates me hates my Father as well. (niv)
• Zacharie 11:8: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)
• Proverbes 29:10: The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright. (niv)
• Jean 7:7: The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. (niv)
• Psaumes 119:115: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God! (niv)
• Jean 15:17-19: This is my command: Love each other.“ If the world hates you, keep in mind that it hated me first.If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you. (niv)