箴言 29:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。
• 新标点和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 当代译本: 许多人讨君王的欢心，但正义伸张靠耶和华。
• 圣经新译本: 很多人求掌权者的情面，但各人的判决是出于耶和华。
• 中文标准译本: 有许多人求管辖者的情面；但人求的公正来自耶和华。
• 新標點和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 當代譯本: 許多人討君王的歡心，但正義伸張靠耶和華。
• 聖經新譯本: 很多人求掌權者的情面，但各人的判決是出於耶和華。
• 呂振中譯本: 求統治者情面的人很多。惟有從永恆主、人才得直。
• 中文標準譯本: 有許多人求管轄者的情面；但人求的公正來自耶和華。
• 文理和合譯本: 求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求恩於君者甚多、定人事者惟主、
• New International Version: Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.
• New International Reader's Version: Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.
• English Standard Version: Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice.
• New Living Translation: Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.
• Christian Standard Bible: Many desire a ruler’s favor, but a person receives justice from the LORD.
• New American Standard Bible: Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord.
• New King James Version: Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
• American Standard Version: Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Many seek a ruler’s favor, but a man receives justice from the Lord.
• King James Version: Many seek the ruler’s favour; but[ every] man’s judgment[ cometh] from the LORD.
• New English Translation: Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.
• World English Bible: Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

交叉引用

• 箴言 19:6: 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
• 詩篇 20:9: 願耶和華拯救我王、聽予禱告兮。
• 以賽亞書 49:4: 受膏者曰、我竭力徒勞、我之上帝耶和華、必伸我冤、必賞我勞。
• 箴言 16:7: 有人焉、耶和華悅其所為、必使仇敵皆與之和。
• 以斯帖記 4:16: 當集書山猶大人、緣我禁食三晝夜、我與侍女亦將禁食、然後入宮覲王、雖違例而亡、亦弗顧也。
• 創世記 43:14: 願全能之上帝、使爾獲寵於其人前、遣爾兄與便雅憫歸、若我喪子、則亦已矣。○
• 但以理書 4:35: 斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、
• 箴言 19:21: 耶和華有定命、人縱多謀、亦無裨也。
• 尼希米記 1:11: 今求耶和華垂聽爾僕、及夤畏爾者所祈、使我今日亨通、沾恩於王、當是時我為王酒正。
• 以賽亞書 46:9-11: 古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
• 詩篇 62:12: 主矜憫是懷、必視人所行、而加賞罰兮。
• 哥林多前書 4:4: 吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、
• 以斯拉記 7:27-28: 以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修葺耶路撒冷之殿、俾我得沾王恩、言官群伯之惠、既蒙上帝祐、我志孔強、集以色列族中最著者、與我偕往。
• 箴言 21:1: 王志所向、耶和華挽其意、如回狂瀾於既倒。