Proverbs 29:26

本节经文

• King James Version: Many seek the ruler’s favour; but[ every] man’s judgment[ cometh] from the LORD.
• 新标点和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 当代译本: 许多人讨君王的欢心，但正义伸张靠耶和华。
• 圣经新译本: 很多人求掌权者的情面，但各人的判决是出于耶和华。
• 中文标准译本: 有许多人求管辖者的情面；但人求的公正来自耶和华。
• 新標點和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 當代譯本: 許多人討君王的歡心，但正義伸張靠耶和華。
• 聖經新譯本: 很多人求掌權者的情面，但各人的判決是出於耶和華。
• 呂振中譯本: 求統治者情面的人很多。惟有從永恆主、人才得直。
• 中文標準譯本: 有許多人求管轄者的情面；但人求的公正來自耶和華。
• 文理和合譯本: 求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、
• 文理委辦譯本: 求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求恩於君者甚多、定人事者惟主、
• New International Version: Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.
• New International Reader's Version: Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.
• English Standard Version: Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice.
• New Living Translation: Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.
• Christian Standard Bible: Many desire a ruler’s favor, but a person receives justice from the LORD.
• New American Standard Bible: Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord.
• New King James Version: Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
• American Standard Version: Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Many seek a ruler’s favor, but a man receives justice from the Lord.
• New English Translation: Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.
• World English Bible: Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

交叉引用

• Proverbs 19:6: Many will intreat the favour of the prince: and every man[ is] a friend to him that giveth gifts.
• Psalms 20:9: Save, LORD: let the king hear us when we call.
• Isaiah 49:4: Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain:[ yet] surely my judgment[ is] with the LORD, and my work with my God.
• Proverbs 16:7: When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
• Esther 4:16: Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which[ is] not according to the law: and if I perish, I perish.
• Genesis 43:14: And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved[ of my children], I am bereaved.
• Daniel 4:35: And all the inhabitants of the earth[ are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and[ among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
• Proverbs 19:21: [ There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
• Nehemiah 1:11: O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.
• Isaiah 46:9-11: Remember the former things of old: for I[ am] God, and[ there is] none else;[ I am] God, and[ there is] none like me,Declaring the end from the beginning, and from ancient times[ the things] that are not[ yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken[ it], I will also bring it to pass; I have purposed[ it], I will also do it.
• Psalms 62:12: Also unto thee, O Lord,[ belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work.
• 1 Corinthians 4 4: For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
• Ezra 7:27-28: Blessed[ be] the LORD God of our fathers, which hath put[ such a thing] as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which[ is] in Jerusalem:And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God[ was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
• Proverbs 21:1: The king’s heart[ is] in the hand of the LORD,[ as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.