箴言 29:26

本节经文

• 当代译本: 许多人讨君王的欢心，但正义伸张靠耶和华。
• 新标点和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 圣经新译本: 很多人求掌权者的情面，但各人的判决是出于耶和华。
• 中文标准译本: 有许多人求管辖者的情面；但人求的公正来自耶和华。
• 新標點和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 當代譯本: 許多人討君王的歡心，但正義伸張靠耶和華。
• 聖經新譯本: 很多人求掌權者的情面，但各人的判決是出於耶和華。
• 呂振中譯本: 求統治者情面的人很多。惟有從永恆主、人才得直。
• 中文標準譯本: 有許多人求管轄者的情面；但人求的公正來自耶和華。
• 文理和合譯本: 求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、
• 文理委辦譯本: 求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求恩於君者甚多、定人事者惟主、
• New International Version: Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.
• New International Reader's Version: Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.
• English Standard Version: Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice.
• New Living Translation: Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.
• Christian Standard Bible: Many desire a ruler’s favor, but a person receives justice from the LORD.
• New American Standard Bible: Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord.
• New King James Version: Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
• American Standard Version: Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Many seek a ruler’s favor, but a man receives justice from the Lord.
• King James Version: Many seek the ruler’s favour; but[ every] man’s judgment[ cometh] from the LORD.
• New English Translation: Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.
• World English Bible: Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

交叉引用

• 箴言 19:6: 大家都讨好慷慨的人，人人都结交好施赠的。
• 诗篇 20:9: 耶和华啊，求你拯救你立的王。我们呼求的时候，求你垂听。
• 以赛亚书 49:4: 但我说：“我虚耗精力，徒劳无功。然而，耶和华必公正地待我，我的报酬在我的上帝那里。”
• 箴言 16:7: 人所行的若蒙耶和华喜悦，耶和华必使仇敌与他和好。
• 以斯帖记 4:16: “你去召集书珊城所有的犹太人为我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宫女也要这样禁食。然后，我要违例去见王，我若死就死吧。”
• 创世记 43:14: 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”
• 但以理书 4:35: 世人都微不足道，祂在天军和世人中独行其道，无人能拦阻祂的手，或质问祂的作为。
• 箴言 19:21: 人心中有许多计划，唯耶和华的旨意成就。
• 尼希米记 1:11: 主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求，使你仆人今天亨通，在王面前蒙恩。”我是王的侍酒总管。
• 以赛亚书 46:9-11: 你们要记住古时发生的事，因为我是独一无二的上帝，再没有谁能与我相比。我从太初就预言末后的事，从亘古就宣布将来的事。我的旨意必成就，我的计划必实现。我从东方召来鸷鸟，从遥远的地方召人来成就我的计划。我言出必行，必成就自己的计划。
• 诗篇 62:12: 充满慈爱。主啊，你必照各人的行为来施行赏罚。
• 哥林多前书 4:4: 就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。
• 以斯拉记 7:27-28: 以斯拉说：“我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇耶路撒冷耶和华的殿。祂又在王及其谋士和所有权贵面前施恩于我。因为我的上帝耶和华帮助我，我便有勇气召集以色列的首领与我一同上去。”
• 箴言 21:1: 耶和华掌管君王的心，易如支配垄沟的流水。