Proverbes 29:26

本节经文

• 新标点和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 求王恩的人多；人获公正来自耶和华。
• 当代译本: 许多人讨君王的欢心，但正义伸张靠耶和华。
• 圣经新译本: 很多人求掌权者的情面，但各人的判决是出于耶和华。
• 中文标准译本: 有许多人求管辖者的情面；但人求的公正来自耶和华。
• 新標點和合本: 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。
• 當代譯本: 許多人討君王的歡心，但正義伸張靠耶和華。
• 聖經新譯本: 很多人求掌權者的情面，但各人的判決是出於耶和華。
• 呂振中譯本: 求統治者情面的人很多。惟有從永恆主、人才得直。
• 中文標準譯本: 有許多人求管轄者的情面；但人求的公正來自耶和華。
• 文理和合譯本: 求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、
• 文理委辦譯本: 求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求恩於君者甚多、定人事者惟主、
• New International Version: Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.
• New International Reader's Version: Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.
• English Standard Version: Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice.
• New Living Translation: Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.
• Christian Standard Bible: Many desire a ruler’s favor, but a person receives justice from the LORD.
• New American Standard Bible: Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord.
• New King James Version: Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
• American Standard Version: Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Many seek a ruler’s favor, but a man receives justice from the Lord.
• King James Version: Many seek the ruler’s favour; but[ every] man’s judgment[ cometh] from the LORD.
• New English Translation: Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.
• World English Bible: Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

交叉引用

• Proverbes 19:6: Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts. (niv)
• Psaumes 20:9: Lord, give victory to the king! Answer us when we call! (niv)
• Esaïe 49:4: But I said,“ I have labored in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due me is in the Lord’s hand, and my reward is with my God.” (niv)
• Proverbes 16:7: When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them. (niv)
• Esther 4:16: “ Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.” (niv)
• Genèse 43:14: And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.” (niv)
• Daniel 4:35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
• Proverbes 19:21: Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)
• Néhémie 1:11: Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man.” I was cupbearer to the king. (niv)
• Esaïe 46:9-11: Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’From the east I summon a bird of prey; from a far- off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do. (niv)
• Psaumes 62:12: and with you, Lord, is unfailing love”; and,“ You reward everyone according to what they have done.” (niv)
• 1 Corinthiens 4 4: My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me. (niv)
• Esdras 7:27-28: Praise be to the Lord, the God of our ancestors, who has put it into the king’s heart to bring honor to the house of the Lord in Jerusalem in this wayand who has extended his good favor to me before the king and his advisers and all the king’s powerful officials. Because the hand of the Lord my God was on me, I took courage and gathered leaders from Israel to go up with me. (niv)
• Proverbes 21:1: In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him. (niv)