Proverbs 29:24

本节经文

• New King James Version: Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.
• 新标点和合本: 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
• 和合本2010（神版-简体）: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
• 当代译本: 与盗贼为伍是憎恶自己，他即使发誓也不敢作证。
• 圣经新译本: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽然听见要他起誓作证的声音，却不说话。
• 中文标准译本: 与窃贼分赃的，恨恶自己的性命；即使听见要被诅咒，他也不坦白。
• 新標點和合本: 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
• 當代譯本: 與盜賊為伍是憎惡自己，他即使發誓也不敢作證。
• 聖經新譯本: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖然聽見要他起誓作證的聲音，卻不說話。
• 呂振中譯本: 同盜賊分贓的、是恨惡自己；他聽見叫人起誓的命令，卻不作證。
• 中文標準譯本: 與竊賊分贓的，恨惡自己的性命；即使聽見要被詛咒，他也不坦白。
• 文理和合譯本: 與盜為侶、乃惡己命、聞令發誓、默然無言、
• 文理委辦譯本: 與盜為侶、聽其盟誓、不以告人者、必自取戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與盜分贓者即惡己命、蓋雖聽人咒詛、亦不敢以告人、
• New International Version: The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
• New International Reader's Version: To help a thief is to become your own enemy. When you go to court, you won’t dare to say anything.
• English Standard Version: The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.
• New Living Translation: If you assist a thief, you only hurt yourself. You are sworn to tell the truth, but you dare not testify.
• Christian Standard Bible: To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.
• New American Standard Bible: One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.
• American Standard Version: Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
• Holman Christian Standard Bible: To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.
• King James Version: Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth[ it] not.
• New English Translation: Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.
• World English Bible: Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

交叉引用

• Leviticus 5:1: ‘ If a person sins in hearing the utterance of an oath, and is a witness, whether he has seen or known of the matter— if he does not tell it, he bears guilt.
• Proverbs 8:36: But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
• Proverbs 15:32: He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.
• Psalms 50:18-22: When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.These things you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; But I will rebuke you, And set them in order before your eyes.“ Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver:
• Mark 11:17: Then He taught, saying to them,“ Is it not written,‘ My house shall be called a house of prayer for all nations’? But you have made it a‘ den of thieves.’”
• Proverbs 1:11-19: If they say,“ Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit;We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;Cast in your lot among us, Let us all have one purse”—My son, do not walk in the way with them, Keep your foot from their path;For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird;But they lie in wait for their own blood, They lurk secretly for their own lives.So are the ways of everyone who is greedy for gain; It takes away the life of its owners.
• Isaiah 1:23: Your princes are rebellious, And companions of thieves; Everyone loves bribes, And follows after rewards. They do not defend the fatherless, Nor does the cause of the widow come before them.
• Proverbs 6:32: Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
• Proverbs 20:2: The wrath of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger sins against his own life.
• Judges 17:2: And he said to his mother,“ The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, and on which you put a curse, even saying it in my ears— here is the silver with me; I took it.” And his mother said,“ May you be blessed by the Lord, my son!”