Proverbs 29:24

本节经文

• New English Translation: Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.
• 新标点和合本: 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
• 和合本2010（神版-简体）: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
• 当代译本: 与盗贼为伍是憎恶自己，他即使发誓也不敢作证。
• 圣经新译本: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽然听见要他起誓作证的声音，却不说话。
• 中文标准译本: 与窃贼分赃的，恨恶自己的性命；即使听见要被诅咒，他也不坦白。
• 新標點和合本: 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
• 當代譯本: 與盜賊為伍是憎惡自己，他即使發誓也不敢作證。
• 聖經新譯本: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖然聽見要他起誓作證的聲音，卻不說話。
• 呂振中譯本: 同盜賊分贓的、是恨惡自己；他聽見叫人起誓的命令，卻不作證。
• 中文標準譯本: 與竊賊分贓的，恨惡自己的性命；即使聽見要被詛咒，他也不坦白。
• 文理和合譯本: 與盜為侶、乃惡己命、聞令發誓、默然無言、
• 文理委辦譯本: 與盜為侶、聽其盟誓、不以告人者、必自取戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與盜分贓者即惡己命、蓋雖聽人咒詛、亦不敢以告人、
• New International Version: The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
• New International Reader's Version: To help a thief is to become your own enemy. When you go to court, you won’t dare to say anything.
• English Standard Version: The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.
• New Living Translation: If you assist a thief, you only hurt yourself. You are sworn to tell the truth, but you dare not testify.
• Christian Standard Bible: To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.
• New American Standard Bible: One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.
• New King James Version: Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.
• American Standard Version: Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
• Holman Christian Standard Bible: To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.
• King James Version: Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth[ it] not.
• World English Bible: Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

交叉引用

• Leviticus 5:1: “‘ When a person sins in that he hears a public curse against one who fails to testify and he is a witness( he either saw or knew what had happened) and he does not make it known, then he will bear his punishment for iniquity.
• Proverbs 8:36: But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
• Proverbs 15:32: The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.
• Psalms 50:18-22: When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.You do damage with words, and use your tongue to deceive.You plot against your brother; you slander your own brother.When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!Carefully consider this, you who reject God! Otherwise I will rip you to shreds and no one will be able to rescue you.
• Mark 11:17: Then he began to teach them and said,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have turned it into a den of robbers!”
• Proverbs 1:11-19: If they say,“ Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.Join with us! We will all share equally in what we steal.”My child, do not go down their way, withhold yourself from their path;for they are eager to inflict harm, and they hasten to shed blood.Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
• Isaiah 1:23: Your officials are rebels, they associate with thieves. All of them love bribery, and look for payoffs. They do not take up the cause of the orphan, or defend the rights of the widow.
• Proverbs 6:32: A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
• Proverbs 20:2: The king’s terrifying anger is like the roar of a lion; whoever provokes him sins against himself.
• Judges 17:2: He said to his mother,“ You know the eleven hundred pieces of silver which were stolen from you, about which I heard you pronounce a curse? Look here, I have the silver. I stole it, but now I am giving it back to you.” His mother said,“ May the LORD reward you, my son!”