箴言 29:24

本节经文

• 中文標準譯本: 與竊賊分贓的，恨惡自己的性命；即使聽見要被詛咒，他也不坦白。
• 新标点和合本: 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
• 和合本2010（神版-简体）: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
• 当代译本: 与盗贼为伍是憎恶自己，他即使发誓也不敢作证。
• 圣经新译本: 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽然听见要他起誓作证的声音，却不说话。
• 中文标准译本: 与窃贼分赃的，恨恶自己的性命；即使听见要被诅咒，他也不坦白。
• 新標點和合本: 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
• 當代譯本: 與盜賊為伍是憎惡自己，他即使發誓也不敢作證。
• 聖經新譯本: 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖然聽見要他起誓作證的聲音，卻不說話。
• 呂振中譯本: 同盜賊分贓的、是恨惡自己；他聽見叫人起誓的命令，卻不作證。
• 文理和合譯本: 與盜為侶、乃惡己命、聞令發誓、默然無言、
• 文理委辦譯本: 與盜為侶、聽其盟誓、不以告人者、必自取戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與盜分贓者即惡己命、蓋雖聽人咒詛、亦不敢以告人、
• New International Version: The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
• New International Reader's Version: To help a thief is to become your own enemy. When you go to court, you won’t dare to say anything.
• English Standard Version: The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.
• New Living Translation: If you assist a thief, you only hurt yourself. You are sworn to tell the truth, but you dare not testify.
• Christian Standard Bible: To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.
• New American Standard Bible: One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.
• New King James Version: Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.
• American Standard Version: Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
• Holman Christian Standard Bible: To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.
• King James Version: Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth[ it] not.
• New English Translation: Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.
• World English Bible: Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

交叉引用

• 箴言 8:36: 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
• 箴言 15:32: 忽視管教的，厭棄自己的靈魂；聽從責備的，獲得智慧的心。
• 詩篇 50:18-22: 你看見竊賊時，就喜悅與他在一起，你又與通姦的人一同有份。你讓你的口發出惡言，讓你的舌編造謊話。你坐著說話攻擊你的弟兄，毀謗你母親的兒子。你做了這些，我還保持沉默；你就以為我完全像你一樣；其實我要責備你，並且把這些擺列在你眼前。忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！
• 馬可福音 11:17: 耶穌教導他們說：「經上不是記著『我的殿將被稱為萬國禱告的殿』嗎？而你們卻使它成為賊窩了！」
• 箴言 1:11-19: 如果他們說：「你與我們一起去吧，讓我們埋伏，殺人流血，任意設伏攻擊清白的人，讓我們活活地囫圇吞掉他們，就像陰間吞掉那些下陰坑的人；我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；把你的那份投入我們當中吧，我們大家共用一個錢袋！」如果這樣，我兒啊，不要與他們走同一條道路，要禁止你的腳走他們的路，因為他們的腳向惡事奔跑，他們快速地殺人流血。要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。他們埋伏，是在流自己的血；他們設伏，是在害自己的性命。一切貪圖私利者所行的路就是這樣，不義之財將奪去其擁有者的性命。
• 以賽亞書 1:23: 你的首領們悖逆，與盜賊同夥；他們都貪愛賄賂，追逐贓酬；他們不為孤兒伸冤；寡婦的爭訟也達不到他們面前。
• 箴言 6:32: 與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
• 箴言 20:2: 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮；惹怒他的，會失去自己的性命。