Proverbs 29:18

本节经文

• New English Translation: When there is no prophetic vision the people cast off restraint, but the one who keeps the law, blessed is he!
• 新标点和合本: 没有异象，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有异象，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有异象，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
• 当代译本: 百姓无神谕便任意妄为，但遵守律法的人必蒙福。
• 圣经新译本: 没有启示，人民就没有法纪；遵守律法的，就为有福。
• 中文标准译本: 没有异象时，民众就放纵；遵守律法的，这人必蒙福！
• 新標點和合本: 沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
• 當代譯本: 百姓無神諭便任意妄為，但遵守律法的人必蒙福。
• 聖經新譯本: 沒有啟示，人民就沒有法紀；遵守律法的，就為有福。
• 呂振中譯本: 沒有先知先覺的教訓，人就放肆；遵守律法的便為有福。
• 中文標準譯本: 沒有異象時，民眾就放縱；遵守律法的，這人必蒙福！
• 文理和合譯本: 若無啟示、則民放恣、惟守律者有福、
• 文理委辦譯本: 天不昭示、民必妄作、克守律法、可獲綏安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若無默示、民則妄為、謹守律法者、即為有福、
• New International Version: Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
• New International Reader's Version: Where there is no message from God, people don’t control themselves. But blessed is the one who obeys wisdom’s instruction.
• English Standard Version: Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
• New Living Translation: When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is joyful.
• Christian Standard Bible: Without revelation people run wild, but one who follows divine instruction will be happy.
• New American Standard Bible: Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law.
• New King James Version: Where there is no revelation, the people cast off restraint; But happy is he who keeps the law.
• American Standard Version: Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
• Holman Christian Standard Bible: Without revelation people run wild, but one who listens to instruction will be happy.
• King James Version: Where[ there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy[ is] he.
• World English Bible: Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

交叉引用

• James 1:25: But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there, and does not become a forgetful listener but one who lives it out– he will be blessed in what he does.
• Hosea 4:6: You have destroyed my people by failing to acknowledge me! Because you refuse to acknowledge me, I will reject you as my priests. Because you reject the law of your God, I will reject your descendants.
• John 13:17: If you understand these things, you will be blessed if you do them.
• Luke 11:28: But he replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
• 1 Samuel 3 1: Now the boy Samuel continued serving the LORD under Eli’s supervision. Word from the LORD was rare in those days; revelatory visions were infrequent.
• Psalms 119:2: How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,
• Psalms 74:9: We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.
• Psalms 1:1-2: How blessed is the one who does not follow the advice of the wicked, or stand in the pathway with sinners, or sit in the assembly of scoffers!Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.
• Matthew 9:36: When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
• Proverbs 19:16: The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.
• Exodus 32:25: Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.
• Amos 8:11-12: Be certain of this, the time is coming,” says the sovereign LORD,“ when I will send a famine through the land– not a shortage of food or water but an end to divine revelation!People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a revelation from the LORD, but they will not find any.
• Romans 10:13-15: For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.How are they to call on one they have not believed in? And how are they to believe in one they have not heard of? And how are they to hear without someone preaching to them?And how are they to preach unless they are sent? As it is written,“ How timely is the arrival of those who proclaim the good news.”
• John 14:21-23: The person who has my commandments and obeys them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.”“ Lord,” Judas( not Judas Iscariot) said,“ what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”Jesus replied,“ If anyone loves me, he will obey my word, and my Father will love him, and we will come to him and take up residence with him.
• Revelation 22:14: Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.
• Psalms 19:11: Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
• 2 Chronicles 28 19: The LORD humiliated Judah because of King Ahaz of Israel, for he encouraged Judah to sin and was very unfaithful to the LORD.