Proverbs 29:17

本节经文

• Christian Standard Bible: Discipline your child, and it will bring you peace of mind and give you delight.
• 新标点和合本: 管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 管教你的儿子，他就使你得安宁，也使你心里喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 管教你的儿子，他就使你得安宁，也使你心里喜乐。
• 当代译本: 好好管教儿子，他会带给你平安和喜乐。
• 圣经新译本: 管教你的儿子，他必使你得安息；也必使你的心得喜乐。
• 中文标准译本: 你当管教你的儿子，他就使你安心，也会给你的灵魂带来喜乐。
• 新標點和合本: 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 管教你的兒子，他就使你得安寧，也使你心裏喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 管教你的兒子，他就使你得安寧，也使你心裏喜樂。
• 當代譯本: 好好管教兒子，他會帶給你平安和喜樂。
• 聖經新譯本: 管教你的兒子，他必使你得安息；也必使你的心得喜樂。
• 呂振中譯本: 管教你的兒子，他就使你得安寧；他必使你的心得到快樂。
• 中文標準譯本: 你當管教你的兒子，他就使你安心，也會給你的靈魂帶來喜樂。
• 文理和合譯本: 懲責爾子、致得綏安、亦悅爾心、
• 文理委辦譯本: 訓子以嚴、可獲安樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 督責爾子、則彼使爾得安、亦使爾心樂、
• New International Version: Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
• New International Reader's Version: If you correct your children, they will give you peace. They will bring you the delights you desire.
• English Standard Version: Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart.
• New Living Translation: Discipline your children, and they will give you peace of mind and will make your heart glad.
• New American Standard Bible: Correct your son, and he will give you comfort; He will also delight your soul.
• New King James Version: Correct your son, and he will give you rest; Yes, he will give delight to your soul.
• American Standard Version: Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
• Holman Christian Standard Bible: Discipline your son, and it will bring you peace of mind and give you delight.
• King James Version: Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
• New English Translation: Discipline your child, and he will give you rest; he will bring you happiness.
• World English Bible: Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

交叉引用

• Proverbs 13:24: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
• Proverbs 29:15: A rod of correction imparts wisdom, but a youth left to himself is a disgrace to his mother.
• Proverbs 10:1: Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
• Proverbs 23:13-14: Don’t withhold discipline from a youth; if you punish him with a rod, he will not die.Punish him with a rod, and you will rescue his life from Sheol.
• Proverbs 22:15: Foolishness is bound to the heart of a youth; a rod of discipline will separate it from him.
• Proverbs 19:18: Discipline your son while there is hope; don’t set your heart on being the cause of his death.