-
文理委辦譯本
作惡者眾、則惡事叢生、義人見其覆亡焉。
-
新标点和合本
恶人加多，过犯也加多，义人必看见他们跌倒。
-
和合本2010（上帝版-简体）
恶人多，过犯也加多，义人必看见他们败亡。
-
和合本2010（神版-简体）
恶人多，过犯也加多，义人必看见他们败亡。
-
当代译本
恶人当道，罪恶泛滥；义人必得见他们败亡。
-
圣经新译本
恶人增多的时候，过犯也必增多；义人必看见他们倾覆。
-
中文标准译本
恶人增多时，过犯就增多；但义人将看见恶人败亡。
-
新標點和合本
惡人加多，過犯也加多，義人必看見他們跌倒。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
惡人多，過犯也加多，義人必看見他們敗亡。
-
和合本2010（神版-繁體）
惡人多，過犯也加多，義人必看見他們敗亡。
-
當代譯本
惡人當道，罪惡氾濫；義人必得見他們敗亡。
-
聖經新譯本
惡人增多的時候，過犯也必增多；義人必看見他們傾覆。
-
呂振中譯本
惡人執政，過犯就加多；義人必看見他們敗倒。
-
中文標準譯本
惡人增多時，過犯就增多；但義人將看見惡人敗亡。
-
文理和合譯本
惡者增不法亦增、義者得見其傾覆、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惡人加增、罪孽亦增、善人終必見其傾仆、
-
New International Version
When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
-
New International Reader's Version
When those who do wrong grow stronger, so does sin. But those who do right will see them destroyed.
-
English Standard Version
When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will look upon their downfall.
-
New Living Translation
When the wicked are in authority, sin flourishes, but the godly will live to see their downfall.
-
Christian Standard Bible
When the wicked increase, rebellion increases, but the righteous will see their downfall.
-
New American Standard Bible
When the wicked increase, wrongdoing increases; But the righteous will see their downfall.
-
New King James Version
When the wicked are multiplied, transgression increases; But the righteous will see their fall.
-
American Standard Version
When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
-
Holman Christian Standard Bible
When the wicked increase, rebellion increases, but the righteous will see their downfall.
-
King James Version
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
-
New English Translation
When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will see their downfall.
-
World English Bible
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
