Proverbs 29:16

本节经文

• American Standard Version: When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
• 新标点和合本: 恶人加多，过犯也加多，义人必看见他们跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人多，过犯也加多，义人必看见他们败亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人多，过犯也加多，义人必看见他们败亡。
• 当代译本: 恶人当道，罪恶泛滥；义人必得见他们败亡。
• 圣经新译本: 恶人增多的时候，过犯也必增多；义人必看见他们倾覆。
• 中文标准译本: 恶人增多时，过犯就增多；但义人将看见恶人败亡。
• 新標點和合本: 惡人加多，過犯也加多，義人必看見他們跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人多，過犯也加多，義人必看見他們敗亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人多，過犯也加多，義人必看見他們敗亡。
• 當代譯本: 惡人當道，罪惡氾濫；義人必得見他們敗亡。
• 聖經新譯本: 惡人增多的時候，過犯也必增多；義人必看見他們傾覆。
• 呂振中譯本: 惡人執政，過犯就加多；義人必看見他們敗倒。
• 中文標準譯本: 惡人增多時，過犯就增多；但義人將看見惡人敗亡。
• 文理和合譯本: 惡者增不法亦增、義者得見其傾覆、
• 文理委辦譯本: 作惡者眾、則惡事叢生、義人見其覆亡焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人加增、罪孽亦增、善人終必見其傾仆、
• New International Version: When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
• New International Reader's Version: When those who do wrong grow stronger, so does sin. But those who do right will see them destroyed.
• English Standard Version: When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will look upon their downfall.
• New Living Translation: When the wicked are in authority, sin flourishes, but the godly will live to see their downfall.
• Christian Standard Bible: When the wicked increase, rebellion increases, but the righteous will see their downfall.
• New American Standard Bible: When the wicked increase, wrongdoing increases; But the righteous will see their downfall.
• New King James Version: When the wicked are multiplied, transgression increases; But the righteous will see their fall.
• Holman Christian Standard Bible: When the wicked increase, rebellion increases, but the righteous will see their downfall.
• King James Version: When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
• New English Translation: When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will see their downfall.
• World English Bible: When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

交叉引用

• Psalms 58:10: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked
• Psalms 91:8: Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
• Psalms 37:36: But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
• Psalms 92:11: Mine eye also hath seen my desire on mine enemies, Mine ears have heard my desire of the evil- doers that rise up against me.
• Psalms 37:34: Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
• Psalms 112:8: His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.
• Revelation 18:20: Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.
• Proverbs 29:2: When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
• Revelation 15:4: Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.
• Psalms 92:9: For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.