สุภาษิต 29:15

本节经文

• 新标点和合本: 杖打和责备能加增智慧；放纵的儿子使母亲羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 杖打和责备能增加智慧；任性的少年使母亲羞愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 杖打和责备能增加智慧；任性的少年使母亲羞愧。
• 当代译本: 管教之杖使孩子得智慧，放纵的子女让母亲蒙羞。
• 圣经新译本: 杖责和管教能使人有智慧，放纵的孩子使母亲蒙羞。
• 中文标准译本: 杖打和责备，能带来智慧；放任的孩子，使母亲蒙羞。
• 新標點和合本: 杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 杖打和責備能增加智慧；任性的少年使母親羞愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 杖打和責備能增加智慧；任性的少年使母親羞愧。
• 當代譯本: 管教之杖使孩子得智慧，放縱的子女讓母親蒙羞。
• 聖經新譯本: 杖責和管教能使人有智慧，放縱的孩子使母親蒙羞。
• 呂振中譯本: 責打的刑打能增加智慧；放縱的孩子使母親羞愧。
• 中文標準譯本: 杖打和責備，能帶來智慧；放任的孩子，使母親蒙羞。
• 文理和合譯本: 杖責兼施益子智、放縱之子貽母羞、
• 文理委辦譯本: 子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 杖撲與督責、可使子益智慧、放縱之子、致母羞辱、
• New International Version: A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.
• New International Reader's Version: If a child is corrected, they become wise. But a child who is not corrected brings shame to their mother.
• English Standard Version: The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
• New Living Translation: To discipline a child produces wisdom, but a mother is disgraced by an undisciplined child.
• Christian Standard Bible: A rod of correction imparts wisdom, but a youth left to himself is a disgrace to his mother.
• New American Standard Bible: The rod and a rebuke give wisdom, But a child who gets his own way brings shame to his mother.
• New King James Version: The rod and rebuke give wisdom, But a child left to himself brings shame to his mother.
• American Standard Version: The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
• Holman Christian Standard Bible: A rod of correction imparts wisdom, but a youth left to himself is a disgrace to his mother.
• King James Version: The rod and reproof give wisdom: but a child left[ to himself] bringeth his mother to shame.
• New English Translation: A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.
• World English Bible: The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

交叉引用

• สุภาษิต 17:25: A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him. (niv)
• สุภาษิต 29:17: Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire. (niv)
• สุภาษิต 10:1: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother. (niv)
• สุภาษิต 22:15: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away. (niv)
• สุภาษิต 17:21: To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool. (niv)
• สุภาษิต 13:24: Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them. (niv)
• สุภาษิต 22:6: Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it. (niv)
• สุภาษิต 23:13-14: Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.Punish them with the rod and save them from death. (niv)
• สุภาษิต 10:5: He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son. (niv)
• ฮีบรู 12:10-11: They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. (niv)
• 1พงศ์กษัตริย์ 1:6: ( His father had never rebuked him by asking,“ Why do you behave as you do?” He was also very handsome and was born next after Absalom.) (niv)
• สุภาษิต 29:21: A servant pampered from youth will turn out to be insolent. (niv)