Proverbs 29:15

本节经文

• New King James Version: The rod and rebuke give wisdom, But a child left to himself brings shame to his mother.
• 新标点和合本: 杖打和责备能加增智慧；放纵的儿子使母亲羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 杖打和责备能增加智慧；任性的少年使母亲羞愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 杖打和责备能增加智慧；任性的少年使母亲羞愧。
• 当代译本: 管教之杖使孩子得智慧，放纵的子女让母亲蒙羞。
• 圣经新译本: 杖责和管教能使人有智慧，放纵的孩子使母亲蒙羞。
• 中文标准译本: 杖打和责备，能带来智慧；放任的孩子，使母亲蒙羞。
• 新標點和合本: 杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 杖打和責備能增加智慧；任性的少年使母親羞愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 杖打和責備能增加智慧；任性的少年使母親羞愧。
• 當代譯本: 管教之杖使孩子得智慧，放縱的子女讓母親蒙羞。
• 聖經新譯本: 杖責和管教能使人有智慧，放縱的孩子使母親蒙羞。
• 呂振中譯本: 責打的刑打能增加智慧；放縱的孩子使母親羞愧。
• 中文標準譯本: 杖打和責備，能帶來智慧；放任的孩子，使母親蒙羞。
• 文理和合譯本: 杖責兼施益子智、放縱之子貽母羞、
• 文理委辦譯本: 子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 杖撲與督責、可使子益智慧、放縱之子、致母羞辱、
• New International Version: A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.
• New International Reader's Version: If a child is corrected, they become wise. But a child who is not corrected brings shame to their mother.
• English Standard Version: The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
• New Living Translation: To discipline a child produces wisdom, but a mother is disgraced by an undisciplined child.
• Christian Standard Bible: A rod of correction imparts wisdom, but a youth left to himself is a disgrace to his mother.
• New American Standard Bible: The rod and a rebuke give wisdom, But a child who gets his own way brings shame to his mother.
• American Standard Version: The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
• Holman Christian Standard Bible: A rod of correction imparts wisdom, but a youth left to himself is a disgrace to his mother.
• King James Version: The rod and reproof give wisdom: but a child left[ to himself] bringeth his mother to shame.
• New English Translation: A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.
• World English Bible: The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

交叉引用

• Proverbs 17:25: A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who bore him.
• Proverbs 29:17: Correct your son, and he will give you rest; Yes, he will give delight to your soul.
• Proverbs 10:1: The Proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother.
• Proverbs 22:15: Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of correction will drive it far from him.
• Proverbs 17:21: He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
• Proverbs 13:24: He who spares his rod hates his son, But he who loves him disciplines him promptly.
• Proverbs 22:6: Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
• Proverbs 23:13-14: Do not withhold correction from a child, For if you beat him with a rod, he will not die.You shall beat him with a rod, And deliver his soul from hell.
• Proverbs 10:5: He who gathers in summer is a wise son; He who sleeps in harvest is a son who causes shame.
• Hebrews 12:10-11: For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but He for our profit, that we may be partakers of His holiness.Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful; nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• 1 Kings 1 6: ( And his father had not rebuked him at any time by saying,“ Why have you done so?” He was also very good-looking. His mother had borne him after Absalom.)
• Proverbs 29:21: He who pampers his servant from childhood Will have him as a son in the end.