箴言 29:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 新标点和合本: 君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。
• 当代译本: 君王若听谗言，臣仆必成奸徒。
• 圣经新译本: 如果掌权者听信谎言，他所有的臣仆必都是坏人。
• 中文标准译本: 如果管辖者听信虚假的话语，所有事奉他的人都会是恶人。
• 新標點和合本: 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 當代譯本: 君王若聽讒言，臣僕必成奸徒。
• 聖經新譯本: 如果掌權者聽信謊言，他所有的臣僕必都是壞人。
• 呂振中譯本: 掌權者傾聽虛假的話，他的臣僕就都邪惡。
• 中文標準譯本: 如果管轄者聽信虛假的話語，所有事奉他的人都會是惡人。
• 文理和合譯本: 君長若聽誑言、臣僕則盡奸邪、
• 文理委辦譯本: 君聽虛妄、臣下化之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 秉權者聽誑言、其臣僕必皆邪惡、
• New International Version: If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.
• New International Reader's Version: If rulers listen to lies, all their officials become evil.
• English Standard Version: If a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked.
• New Living Translation: If a ruler pays attention to liars, all his advisers will be wicked.
• Christian Standard Bible: If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.
• New American Standard Bible: If a ruler pays attention to falsehood, All his ministers become wicked.
• New King James Version: If a ruler pays attention to lies, All his servants become wicked.
• American Standard Version: If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
• Holman Christian Standard Bible: If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.
• King James Version: If a ruler hearken to lies, all his servants[ are] wicked.
• New English Translation: If a ruler listens to lies, all his ministers will be wicked.
• World English Bible: If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

交叉引用

• 箴言 20:8: 王坐在審判的位上，以眼目驅散一切邪惡。
• 箴言 25:23: 正如北風生雨，毀謗的舌頭也生怒容。
• 詩篇 52:2-4: 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。你愛惡勝似愛善，又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉）詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 撒母耳記上 22:8-23: 你們竟都結黨害我！我兒子與耶西的兒子立約的時候，無人告訴我；我兒子挑唆我的臣僕謀害我，像今日這樣，也無人告訴我，為我憂慮。」那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，回答說：「我曾看見耶西的兒子往挪伯去，到了亞希突的兒子亞希米勒那裏。亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，又把非利士人歌利亞的刀給了他。」王就派人把亞希突的兒子亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的祭司都召了來，他們都來到王那裏。掃羅說：「亞希突的兒子，聽着！」他說：「我主，我在這裏。」掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，把食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，像今日這樣？」亞希米勒回答王說：「王的眾臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長，並且是你宮中受敬重的人。我今日才開始為他求問上帝嗎？絕非如此！王不要歸罪於我和我父全家，因為這事，無論大小，僕人都不知情。」王說：「亞希米勒，你和你父全家都是該死的！」王吩咐左右的侍衛說：「你們轉身去殺耶和華的祭司吧！因為他們幫助大衛，知道大衛逃跑卻不告訴我。」但王的臣僕都不願動手殺耶和華的祭司。王吩咐多益說：「你轉身去殺祭司吧！」以東人多益就轉身去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的，共八十五人，又用刀把祭司城挪伯中的男女、孩童和吃奶的都殺了，又用刀殺了牛、羊和驢子。亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。亞比亞他把掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他一定會告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的也要尋索我的命，你在我這裏可得保護。」
• 撒母耳記上 23:19-23: 西弗人上基比亞到掃羅那裏，說：「大衛不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野南邊的哈基拉山藏着嗎？現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」掃羅說：「願耶和華賜福給你們，因為你們體恤我。請你們回去，再確定一下，調查並看清楚他落腳的地方，是誰看見他在那裏，因為有人告訴我他很狡猾。你們要看清楚，調查他藏匿的每一個地方，回來給我確實的報告，我就與你們同去。他若在境內，我必從猶大的千門萬戶中搜出他來。」
• 詩篇 101:5-7: 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。我眼要看顧地上誠實可靠的人，使他們與我同住；行正直路的，他要侍候我。行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。
• 撒母耳記下 4:5-12: 比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，天正熱的時候到了伊施‧波設的家。那時，伊施‧波設在睡午覺。婦人進到房子中間，要取麥子。利甲和他的哥哥巴拿刺穿了伊施‧波設的肚腹，然後逃跑了。他們進到房子的時候，伊施‧波設正躺在臥房的床上，他們就把他殺死，割了他的首級，拿着首級在亞拉巴的路上走了一整夜。他們把伊施‧波設的首級拿到希伯崙大衛那裏，對王說：「王的仇敵掃羅曾尋索你的性命。看哪，這是他兒子伊施‧波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔身上報了仇。」大衛回答比錄人臨門的兒子利甲和他哥哥巴拿說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：從前有人告訴我說：『看哪，掃羅死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在洗革拉，作為他報消息的賞賜。更何況惡人把義人殺在他家的床上，我豈不從你們手中追討他的血，從地上除滅你們嗎？」於是大衛吩咐僕人把他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁。然後，他們把伊施‧波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。
• 撒母耳記下 3:7-11: 掃羅有一妃子，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施‧波設對押尼珥說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」押尼珥因伊施‧波設的話非常生氣，說：「我豈是狗的頭，向着猶大呢？我今日忠心對待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？願上帝重重懲罰押尼珥！我要照着耶和華起誓應許大衛的話為他成就，廢去掃羅家的國度，建立大衛的王位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴。」伊施‧波設懼怕押尼珥，一句話也不能回答。
• 列王紀下 10:6-7: 耶戶寫第二封信給他們，說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要帶着你們主人眾兒子的首級，來到耶斯列我這裏。」那時王的兒子七十人都住在城中教養他們的那些尊貴人家裏。信一到他們那裏，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到耶斯列，耶戶那裏。
• 列王紀上 21:11-13: 那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。