Proverbs 28:8

本节经文

• New Living Translation: Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
• 新标点和合本: 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 和合本2010（神版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 当代译本: 人放高利贷牟利，等于为扶贫者积财。
• 圣经新译本: 凡是藉着高息厚利增加自己财富的，就是为那恩待穷人的人积蓄。
• 中文标准译本: 用高息厚利使自己财物增多的，是为恩待贫弱者的人积蓄。
• 新標點和合本: 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 當代譯本: 人放高利貸牟利，等於為扶貧者積財。
• 聖經新譯本: 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
• 呂振中譯本: 以利息或物資利增加財物、是等於給那恩待貧寒者積蓄。
• 中文標準譯本: 用高息厚利使自己財物增多的，是為恩待貧弱者的人積蓄。
• 文理和合譯本: 人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、
• 文理委辦譯本: 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
• New International Version: Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
• New International Reader's Version: Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.
• English Standard Version: Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.
• Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• New American Standard Bible: One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor.
• New King James Version: One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.
• American Standard Version: He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• King James Version: He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
• New English Translation: The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
• World English Bible: He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

交叉引用

• Proverbs 13:22: Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner’s wealth passes to the godly.
• Ecclesiastes 2:26: God gives wisdom, knowledge, and joy to those who please him. But if a sinner becomes wealthy, God takes the wealth away and gives it to those who please him. This, too, is meaningless— like chasing the wind.
• Leviticus 25:36: Do not charge interest or make a profit at his expense. Instead, show your fear of God by letting him live with you as your relative.
• Job 27:16-17: “ Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.But the righteous will wear that clothing, and the innocent will divide that money.
• Exodus 22:25: “ If you lend money to any of my people who are in need, do not charge interest as a money lender would.
• Ezekiel 18:17: He helps the poor, does not lend money at interest, and obeys all my regulations and decrees. Such a person will not die because of his father’s sins; he will surely live.
• Proverbs 14:31: Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
• Ezekiel 18:8: He grants loans without interest, stays away from injustice, is honest and fair when judging others,
• Ezekiel 18:13: and lends money at excessive interest. Should such a sinful person live? No! He must die and must take full blame.
• Proverbs 19:7: The relatives of the poor despise them; how much more will their friends avoid them! Though the poor plead with them, their friends are gone.
• 2 Samuel 12 6: He must repay four lambs to the poor man for the one he stole and for having no pity.”