Proverbs 28:8

本节经文

• King James Version: He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
• 新标点和合本: 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 和合本2010（神版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 当代译本: 人放高利贷牟利，等于为扶贫者积财。
• 圣经新译本: 凡是藉着高息厚利增加自己财富的，就是为那恩待穷人的人积蓄。
• 中文标准译本: 用高息厚利使自己财物增多的，是为恩待贫弱者的人积蓄。
• 新標點和合本: 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 當代譯本: 人放高利貸牟利，等於為扶貧者積財。
• 聖經新譯本: 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
• 呂振中譯本: 以利息或物資利增加財物、是等於給那恩待貧寒者積蓄。
• 中文標準譯本: 用高息厚利使自己財物增多的，是為恩待貧弱者的人積蓄。
• 文理和合譯本: 人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、
• 文理委辦譯本: 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
• New International Version: Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
• New International Reader's Version: Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.
• English Standard Version: Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.
• New Living Translation: Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
• Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• New American Standard Bible: One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor.
• New King James Version: One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.
• American Standard Version: He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• New English Translation: The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
• World English Bible: He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

交叉引用

• Proverbs 13:22: A good[ man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner[ is] laid up for the just.
• Ecclesiastes 2:26: For[ God] giveth to a man that[ is] good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to[ him that is] good before God. This also[ is] vanity and vexation of spirit.
• Leviticus 25:36: Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
• Job 27:16-17: Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;He may prepare[ it], but the just shall put[ it] on, and the innocent shall divide the silver.
• Exodus 22:25: If thou lend money to[ any of] my people[ that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
• Ezekiel 18:17: [ That] hath taken off his hand from the poor,[ that] hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
• Proverbs 14:31: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
• Ezekiel 18:8: He[ that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase,[ that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
• Ezekiel 18:13: Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
• Proverbs 19:7: All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth[ them with] words,[ yet] they[ are] wanting[ to him].
• 2 Samuel 12 6: And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.