Proverbs 28:8

本节经文

• English Standard Version: Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.
• 新标点和合本: 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 和合本2010（神版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 当代译本: 人放高利贷牟利，等于为扶贫者积财。
• 圣经新译本: 凡是藉着高息厚利增加自己财富的，就是为那恩待穷人的人积蓄。
• 中文标准译本: 用高息厚利使自己财物增多的，是为恩待贫弱者的人积蓄。
• 新標點和合本: 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 當代譯本: 人放高利貸牟利，等於為扶貧者積財。
• 聖經新譯本: 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
• 呂振中譯本: 以利息或物資利增加財物、是等於給那恩待貧寒者積蓄。
• 中文標準譯本: 用高息厚利使自己財物增多的，是為恩待貧弱者的人積蓄。
• 文理和合譯本: 人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、
• 文理委辦譯本: 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
• New International Version: Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
• New International Reader's Version: Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.
• New Living Translation: Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
• Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• New American Standard Bible: One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor.
• New King James Version: One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.
• American Standard Version: He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• King James Version: He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
• New English Translation: The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
• World English Bible: He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

交叉引用

• Proverbs 13:22: A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is laid up for the righteous.
• Ecclesiastes 2:26: For to the one who pleases him God has given wisdom and knowledge and joy, but to the sinner he has given the business of gathering and collecting, only to give to one who pleases God. This also is vanity and a striving after wind.
• Leviticus 25:36: Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.
• Job 27:16-17: Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,he may pile it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver.
• Exodus 22:25: “ If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him.
• Ezekiel 18:17: withholds his hand from iniquity, takes no interest or profit, obeys my rules, and walks in my statutes; he shall not die for his father’s iniquity; he shall surely live.
• Proverbs 14:31: Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
• Ezekiel 18:8: does not lend at interest or take any profit, withholds his hand from injustice, executes true justice between man and man,
• Ezekiel 18:13: lends at interest, and takes profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.
• Proverbs 19:7: All a poor man’s brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.
• 2 Samuel 12 6: and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.”