箴言 28:8

本节经文

• 文理和合譯本: 人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、
• 新标点和合本: 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 和合本2010（神版-简体）: 人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
• 当代译本: 人放高利贷牟利，等于为扶贫者积财。
• 圣经新译本: 凡是藉着高息厚利增加自己财富的，就是为那恩待穷人的人积蓄。
• 中文标准译本: 用高息厚利使自己财物增多的，是为恩待贫弱者的人积蓄。
• 新標點和合本: 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 當代譯本: 人放高利貸牟利，等於為扶貧者積財。
• 聖經新譯本: 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
• 呂振中譯本: 以利息或物資利增加財物、是等於給那恩待貧寒者積蓄。
• 中文標準譯本: 用高息厚利使自己財物增多的，是為恩待貧弱者的人積蓄。
• 文理委辦譯本: 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
• New International Version: Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
• New International Reader's Version: Someone might get rich by taking interest or profit from poor people. But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.
• English Standard Version: Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.
• New Living Translation: Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
• Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• New American Standard Bible: One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor.
• New King James Version: One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.
• American Standard Version: He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever increases his wealth through excessive interest collects it for one who is kind to the poor.
• King James Version: He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
• New English Translation: The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
• World English Bible: He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

交叉引用

• 箴言 13:22: 善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、
• 傳道書 2:26: 彼所悅者、錫以智慧、知識歡樂、惟以憂勞加於罪人、使其所收所積、歸於上帝所悅者、斯亦虛空、乃為捕風、
• 利未記 25:36: 勿取其利、宜畏爾之上帝、使之偕居、
• 約伯記 27:16-17: 彼雖積金如塵、備衣如土、然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、
• 出埃及記 22:25: 吾民貧者、與爾偕居、若貸之金、勿為債主、而取其利、
• 以西結書 18:17: 禁手不虐貧乏、不取利息、守我律例、循我典章、斯人不因父罪而死、必得生存、
• 箴言 14:31: 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
• 以西結書 18:8: 貸金不取利息、禁手作惡、以誠實鞫兩造、
• 以西結書 18:13: 貸金而取利息、斯人豈得生存乎、必不得生存也、既行此可惡之事、必至死亡、流血之罪、歸於其身、
• 箴言 19:7: 貧乏者昆弟惡之、況彼友朋、豈不遠之、追而與語、其人已渺、
• 撒母耳記下 12:6: 必償其羔四倍、緣彼行此事、無憐憫也、○