箴言 28:7

本节经文

• 新標點和合本: 謹守律法的，是智慧之子；與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
• 新标点和合本: 谨守律法的，是智慧之子；与贪食人作伴的，却羞辱其父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谨守教诲的，是聪明之子；与贪食者为伍的，却羞辱其父。
• 和合本2010（神版-简体）: 谨守教诲的，是聪明之子；与贪食者为伍的，却羞辱其父。
• 当代译本: 遵守律法的是智慧之子，与贪食者为伍令父蒙羞。
• 圣经新译本: 谨守训诲的，是聪明的人；与贪食的人作伴的，却使父亲蒙羞。
• 中文标准译本: 谨守律法的，是有悟性之子；结交贪食者的，使他的父亲受辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 謹守教誨的，是聰明之子；與貪食者為伍的，卻羞辱其父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 謹守教誨的，是聰明之子；與貪食者為伍的，卻羞辱其父。
• 當代譯本: 遵守律法的是智慧之子，與貪食者為伍令父蒙羞。
• 聖經新譯本: 謹守訓誨的，是聰明的人；與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。
• 呂振中譯本: 恪守指教的、是明達之子；跟貪喫的人作伴的、羞辱了父親。
• 中文標準譯本: 謹守律法的，是有悟性之子；結交貪食者的，使他的父親受辱。
• 文理和合譯本: 守法律者為智子、侶饕餮者辱其父、
• 文理委辦譯本: 守律法者、有智之子、從惡黨者、貽父之羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守律法者為賢子、結交饕餮者致父羞、
• New International Version: A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
• New International Reader's Version: A child who understands what is right learns from instruction. But a child who likes to eat too much brings shame on his father.
• English Standard Version: The one who keeps the law is a son with understanding, but a companion of gluttons shames his father.
• New Living Translation: Young people who obey the law are wise; those with wild friends bring shame to their parents.
• Christian Standard Bible: A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons humiliates his father.
• New American Standard Bible: He who keeps the Law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father.
• New King James Version: Whoever keeps the law is a discerning son, But a companion of gluttons shames his father.
• American Standard Version: Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
• Holman Christian Standard Bible: A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons humiliates his father.
• King James Version: Whoso keepeth the law[ is] a wise son: but he that is a companion of riotous[ men] shameth his father.
• New English Translation: The one who keeps the law is a discerning child, but a companion of gluttons brings shame to his parents.
• World English Bible: Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

交叉引用

• 彼得前書 4:3-4: 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 箴言 29:3: 愛慕智慧的，使父親喜樂；與妓女結交的，卻浪費錢財。
• 箴言 29:15: 杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
• 箴言 28:24: 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 箴言 19:26: 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
• 路加福音 15:30: 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
• 箴言 2:1-6: 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，側耳聽智慧，專心求聰明，呼求明哲，揚聲求聰明，尋找它，如尋找銀子，搜求它，如搜求隱藏的珍寶，你就明白敬畏耶和華，得以認識神。因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 路加福音 15:13: 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
• 箴言 3:1-35: 我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；因為它必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。我兒，你不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備；因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。得智慧，得聰明的，這人便為有福。因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，比珍珠寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。她右手有長壽，左手有富貴。她的道是安樂；她的路全是平安。她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。耶和華以智慧立地，以聰明定天，以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。這樣，她必作你的生命，頸項的美飾。你就坦然行路，不致碰腳。你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。你那裏若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。人未曾加害與你，不可無故與他相爭。不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。智慧人必承受尊榮；愚昧人高升也成為羞辱。
• 箴言 23:19-22: 我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往；因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。